This question was closed without grading. Reason: Other
May 4, 2023 15:03
1 yr ago
36 viewers *
Italian term
Czech Republic
Professional translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to English, and 4 more.
frattura scomposta a legno verde
Italian to English
Medical
Medical (general)
fratture
Diagnosi: frattura scomposta a legno verde della metafisi distale di radio destro
Sono confusa perchè "frattura scomposta" e "frattura a legno verde" sembrano essere due cose completamente diverse e dalle fonti che ho trovato non risulta che la frattura scomposta può essere allo stesso tempo di tipo a legno verde e vice versa. O mi scappa qualche cosa? La traduzione stessa non sarà un problema, è il significato che mi preoccupa di più. Grazie mille in anticipo.
Sono confusa perchè "frattura scomposta" e "frattura a legno verde" sembrano essere due cose completamente diverse e dalle fonti che ho trovato non risulta che la frattura scomposta può essere allo stesso tempo di tipo a legno verde e vice versa. O mi scappa qualche cosa? La traduzione stessa non sarà un problema, è il significato che mi preoccupa di più. Grazie mille in anticipo.
Reference comments
21 mins
Reference:
finding
https://responsabilecivile.it/sconnessione-del-marciapiede-b...
Al Pronto Soccorso veniva diagnosticato “frattura a legno verde metafisi distale del radio sx e frattura a legno verde composta metafisi distale radio dx” con conseguente gessatura a entrambi i polsi.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2023-05-04 15:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tra le più comuni fratture nei bambini c’è quella della tibia. Ma non tutte le fratture sono uguali. Non voglio confonderti le idee, quindi non le menzionerò tutte. Ti dirò solo che una frattura può essere classificata come:
https://www.gibaud.it/frattura-della-gamba-nei-bambini-come-...
completa o incompleta. Tra le fratture incomplete, c’è quella cosiddetta “a legno verde”, tipica dell’età pediatrica;
composta o scomposta;
esposta;
semplice o comminuta, a seconda che si siano formati due o più frammenti ossei.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2023-05-04 15:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-genera...
frattura spiroide composta tibia sx
Traduction en anglais : closed/undisplaced spiral fracture left tibia
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2023-05-04 15:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Types Of Fractures: Displaced vs. Non ...
Hand & Wrist Institute
https://handandwristinstitute.com › displaced-vs-non-d...
nondisplaced fracture from handandwristinstitute.com
Nondisplaced fractures are often closed and do not move out of alignment. They are sometimes referred to as incomplete fractures because the bone cracks but ...
so, could it be
closed greenstick fracture
??
Al Pronto Soccorso veniva diagnosticato “frattura a legno verde metafisi distale del radio sx e frattura a legno verde composta metafisi distale radio dx” con conseguente gessatura a entrambi i polsi.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2023-05-04 15:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tra le più comuni fratture nei bambini c’è quella della tibia. Ma non tutte le fratture sono uguali. Non voglio confonderti le idee, quindi non le menzionerò tutte. Ti dirò solo che una frattura può essere classificata come:
https://www.gibaud.it/frattura-della-gamba-nei-bambini-come-...
completa o incompleta. Tra le fratture incomplete, c’è quella cosiddetta “a legno verde”, tipica dell’età pediatrica;
composta o scomposta;
esposta;
semplice o comminuta, a seconda che si siano formati due o più frammenti ossei.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2023-05-04 15:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-genera...
frattura spiroide composta tibia sx
Traduction en anglais : closed/undisplaced spiral fracture left tibia
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2023-05-04 15:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Types Of Fractures: Displaced vs. Non ...
Hand & Wrist Institute
https://handandwristinstitute.com › displaced-vs-non-d...
nondisplaced fracture from handandwristinstitute.com
Nondisplaced fractures are often closed and do not move out of alignment. They are sometimes referred to as incomplete fractures because the bone cracks but ...
so, could it be
closed greenstick fracture
??
Note from asker:
| Thanks:) |
Discussion
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK513279/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK430688/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK430688/
https://it.wikipedia.org/wiki/Frattura_a_legno_verde