This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
auf Duldung dieser Maßnahme
wild (in the context of Ausbund)

Glossary entry

German term or phrase:

einhalten auf

English translation:

comply on/compliance or titrate/equilibrate to

Added to glossary by Barbara L Pavlik
Apr 16, 2023 13:43
1 yr ago
45 viewers *
German term

einhalten auf

German to English Medical Medical (general) Medications
This appears in the treatment schedule of a hospital report:

"Volumen angefordert: xx mL ........ einhalten auf: x% ........ Volumen hergestellt: xx mL"

The percentage is a very small number, so I'm guessing it has something to do with the dilution, but I don't see a direct connection, vocabulary-wise, between that concept and the term used.

Thanks in advance for any insights.
Proposed translations (English)
4 comply on/compliance
3 titrate/equilibrate (to)

Discussion

Barbara L Pavlik (asker) Apr 25, 2023:
This is a hard one to award points to, because I think both answers are equally valid, so I will give the points to Lara, because she posted first, but many thanks to uyuni for your input as well.
Róbert Hanczkó, Ph.D. Apr 23, 2023:
Full sentence needed Hi, could post the full sentence here, please?
Anne Schulz Apr 17, 2023:
Für mich klingt es nach "einstellen auf x%" (was auf dasselbe hinausläuft: titrate).
uyuni Apr 17, 2023:
Für mich... ...klingt das vielleicht nach einem Herstellungsprotokoll für eine Infusionslösung (eventuell in der Krankenhausapotheke). Das könnte heißen, dass der Wirkstoffgehalt der Lösung auf x% "eingehalten" (AT? CH?) werden soll, was ich hier als "titriert/eintitriert" auffassen würde (titrate/titration).
José Patrício Apr 16, 2023:
keep to sth. v · keep v · maintain v - https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/einhalt...
philgoddard Apr 16, 2023:
You still haven't said what this is about. Volume of what?
Barbara L Pavlik (asker) Apr 16, 2023:
Sorry, there is no sentence. I just put the ellipses in as space markers. This is all the context there is, but I think it may mean something like: "maintain at"
Andrew Bramhall Apr 16, 2023:
Einhalten...auf means ' keep to', 'do not exceed', ' not to exceed' ( given amount), etc.
philgoddard Apr 16, 2023:
Yes, it's not clear what this is about or what the ellipses represent.
Róbert Hanczkó, Ph.D. Apr 16, 2023:
Full sentence needed Hi, could post the full sentence here, please?

Proposed translations

10 hrs
Selected

comply on/compliance

This expression in this context (medical precision) means that the person must adhere to the described amount (x%).
Example sentence:

"comply on: x%"

Reference:

https://www.msdmanuals.com/de/profi/klinische-pharmakologie/einflussfaktoren-auf-die-arzneimittelreaktion/einhalten-eines-medikationsschemas

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
2 days 20 hrs

titrate/equilibrate (to)

...the latter one more option.
Please see discussion entry.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search