Apr 16, 2023 12:23
1 yr ago
41 viewers *
German term
auf Duldung dieser Maßnahme
German to English
Law/Patents
Real Estate
Landlord/tenant law
From final request from landlord to tenant to make appointment to have smoke alarms replaced:
Sollten Sie erneut an diesem Tag den Austausch nicht ermöglichen können, setzen Sie sich bitte zur Vereinbarung eines Termins, mit Verwalter ....... in Verbindung, um einen zeitnahen Termin für den Austausch zu ermöglichen. Sollte es zu keinem Wechsel der Rauchwarnmelder kommen, werden wir eine Klage auf Duldung dieser Maßnahme zu erheben.
action for toleration of this measure?
Sollten Sie erneut an diesem Tag den Austausch nicht ermöglichen können, setzen Sie sich bitte zur Vereinbarung eines Termins, mit Verwalter ....... in Verbindung, um einen zeitnahen Termin für den Austausch zu ermöglichen. Sollte es zu keinem Wechsel der Rauchwarnmelder kommen, werden wir eine Klage auf Duldung dieser Maßnahme zu erheben.
action for toleration of this measure?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | legal action to enforce this measure |
AllegroTrans
|
Change log
Apr 17, 2023 06:46: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+3
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
83
Selected
legal action to enforce this measure
Reading logically, if the landlord will not install smoke alarms logically, a court order will be applied for to enforce the installation. "Toleration" here would appear to mean mean the Court "approving" compulsory installation, and doesn't really make for the best translation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-16 15:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Where do you need smoke detectors? Smoke detectors are required in private living spaces in all German states. This applies to both owner-occupied property and rented apartments and houses. The owner or landlord must therefore install smoke detectors in apartments or houses and test them regularly.13 May 2022
Smoke detector obligation in commercial buildings | CWS
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-16 15:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
DIN standard: DIN 14676.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-04-17 13:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
or simply "an enforcement order"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2023-04-19 15:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
"...we will apply for an enforcement order".
Investigation into public transport fare evasion enforcement
issuu
https://issuu.com › victorianombudsman › docs › vo-p...
10 Nov 2016 — If these steps are exhausted the department will apply for an enforcement order. This is often the case if a person has no fixed address and ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-16 15:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Where do you need smoke detectors? Smoke detectors are required in private living spaces in all German states. This applies to both owner-occupied property and rented apartments and houses. The owner or landlord must therefore install smoke detectors in apartments or houses and test them regularly.13 May 2022
Smoke detector obligation in commercial buildings | CWS
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-16 15:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
DIN standard: DIN 14676.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-04-17 13:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
or simply "an enforcement order"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2023-04-19 15:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
"...we will apply for an enforcement order".
Investigation into public transport fare evasion enforcement
issuu
https://issuu.com › victorianombudsman › docs › vo-p...
10 Nov 2016 — If these steps are exhausted the department will apply for an enforcement order. This is often the case if a person has no fixed address and ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...