сработавшаяся пара
English translation: well-rehearsed pair
| 17:01 Apr 11, 2023 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / sport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DTSM Local time: 11:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
tight-knit partners Explanation: Вариация: tightly-knit partnership ...Companies like HTC will often send a prototype version of the upcoming product to tight-knit partners and developers. https://www.engadget.com/2014-01-14-htc-one-prototype.html American Airlines and British Airways have been relatively tight-knit partners since at least 1999, when the Oneworld airline alliance launched. https://www.businessinsider.com/american-airlines-british-ai... Our tight-knit partners have decades of experience helping guests explore their options to finance the home additions and renovations of their dreams. https://waconstruct.com/home-additions/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence:
well-attuned couple Explanation: "But over time, dance partners become more attuned to one another's cues, the sequences become well rehearsed" https://books.google.fr/books?id=p4ZGBQAAQBAJ&pg=PA42&lpg=PA... "Being attuned to your partner means you're able to understand them with little to no words. " https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... "...like a well-attuned dance couple who move together as though they are one unit." https://www.christianforums.com/threads/one-flesh-a-kinship-... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-04-11 19:17:04 GMT) -------------------------------------------------- Если это не только МЖ пара, тогда лучше использовать well-attuned partners -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-04-11 19:20:08 GMT) -------------------------------------------------- Если это не только МЖ пара, тогда лучше использовать partners или duo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
well-rehearsed pair Explanation: well-rehearsed (of a play, speech, excuse, etc) sufficiently practised or prepared in advance to ensure a good performance https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/well-re... They got the doubles matches started quickly: Monika and Cassie, a well-rehearsed pair after their Varsity success, played at number 1 and ... https://www.bluebirdnews.co.uk/tennis-victory-against-warwic... Rojer/ Tecau have played many matches together and are quite successful on the doubles circuit. McIachlan/ Struff are a random pair and should not have a chance against a well-rehearsed pair like Rojer/ Tecau. https://www.bettingexpert.com/tennis/ben-mclachlan-jan-lenna... "Because for that you need an absolutely well-rehearsed top team over several years. https://newsrnd.com/sports/2021-05-27-moosburger-kicker-on-l... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
experienced duo Explanation: https://www.british-gymnastics.org/articles/follow-the-2021-... In the seniors, Amani Egbor and Zoey Nok will compete in the women’s pair, experienced duo Sam Large and Sammi Nassman in the men’s pair, and Dylan Howells and Natasha Hutchinson in the mixed pair. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2023-04-12 11:45:19 GMT) -------------------------------------------------- чтобы включить "идеальные совместимость, взаимопонимание и взаимодействие", можно добавить что-то типа "displaying an undoubtable chemistry" (e.g. https://www.themanchesterreview.co.uk/?p=7493) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
accomplished Explanation: fully accomplished accomplished in every way https://www.submithub.com/artist/lazy-jane In the spring of 2019, Lazy Jane signed a record deal with Stepside Records, a new label based out of Nashville, TN that was founded by the highly accomplished pair of Derek George and Julian King. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a well-matched pair Explanation: IMHO. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations