English term
Argentina
Native Spanish pro translator
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Paraguayan, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Ecuadorian , Peruvian, Chilean, Uruguayan, Bolivian, Argentine, Puerto Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
There is blood in the air
I would like to know if there is a similar one in Spanish.
| se percibe/siente debilidad |
Jose Marino
|
Proposed translations
Spain
AV and literary translator and game l10n
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician 
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 1 more.
oler sangre
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Va a correr sangre.
| agree |
Magdalena Godoy Bonnet
31 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Manuel Aburto
: Es la expresión natural que siempre he escuchado y leído para este contexto.
5 hrs
|
|
Se agradece.
|
|
| agree |
abe(L)solano
1 day 17 hrs
|
|
Gracias.
|
Argentina
English/Portuguese>Spanish Academic Tran
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Huelo sangre en el aire/Se huele la sangre en el aire
—Era una oscura madrugada de sábado en la Avenida Willow. Todo estaba calmo. Demasiado calmo. Podía olerse la sangre en el aire.
—Éramos bill y yo acurrucados en esa húmeda y fría trinchera, muertos de frío. Olíamos la sangre en el aire, como preludio a la carnicería que estaba a minutos de acontecer.
Australia
Passionate about quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Se respira sangre
Saludos
Inglese a Spagnolo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
Va a correr sangre o correrá sangre
Reference comments
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
se percibe/siente debilidad
La definición que das corresponde a "blood in the water": https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/blood...
No sabría decirte si blood in the air y blodd in the water son sinónimos.
En le caso de blood in the water, pues mejor traducirlo como "se siente/percibe debilidad.
¿Podrías copiar y pegar la frase en contexto?
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2023-03-19 09:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Es posible que lo que que busques sea una frase como "herido y tocado".
Ejemplos:
https://www.lavanguardia.com/deportes/20190919/47480622319/e...
" "un fallo en la suma que deja muy herido y tocado de muerte el prestigio del concurso"."
https://cadenaser.com/emisora/2020/02/19/radio_club_tenerife...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2023-03-19 09:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Las traducciones que usan colocaciones como respirar sangre, oler a sangre, correr la sangre implican:
correr sangre
1. loc. verb. En una riña, llegar hasta haber heridas.
https://dle.rae.es/sangre?m=form#A3Q0o5U
De ahí que sea necesario que aportes el contexto para saber cuál es el mensaje a transmitir y saber si debería ser WATER en lugar de AIR, o si ambas expresiones expresan lo mismo.
Something went wrong...