This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

knock-off products

Portuguese translation: produtos piratas; imitações

21:50 Feb 23, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Online Shopping
English term or phrase: knock-off products
XYZ Shop prohibits the sale of knock-off products, please ensure that all listed products are not knock-off products. Knockoff means the product as a whole or its design elements are very similar to a certain brand, may infringe the design rights of others;
Rodrigo Bovino
Brazil
Local time: 11:06
Portuguese translation:produtos piratas; imitações
Explanation:


Sugestão :)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8produtos piratas; imitações
Matheus Chaud
4 +3Produtos falsificados
Augusto Rochadel
5produtos contrafeitos
Nick Taylor
3produtos de imitação
Bruno Pavesi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produtos de imitação


Explanation:
Sugestão

Bruno Pavesi
Brazil
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
produtos piratas; imitações


Explanation:


Sugestão :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Balestriero
13 mins
  -> Obrigado, Fernando!
agree  ferreirac
59 mins
  -> Obrigado, Cicero!
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado, Mario!
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Adrian MM.: with piratas. The writer is using a BrE slang knocking-off = seduction expression for passing-off https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/22209563-pass...
9 hrs
  -> Obrigado, Adrian!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
  -> Obrigado, Maria Teresa!
agree  Clauwolf
13 hrs
  -> Obrigado, Clau!
agree  ZT-Translations
14 hrs
  -> Obrigado, Vanisa!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Produtos falsificados


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
10 mins
  -> Obrigado, Cícero!
agree  Paulinho Fonseca
39 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Clauwolf
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
produtos contrafeitos


Explanation:
produtos contrafeitos


Contrafação é o ato ou o efeito de contrafazer, de reproduzir um produto protegido por direitos de autor ou de propriedade industrial, sem autorização do seu autor ou titular do direito de propriedade industrial registado.

O Acordo sobre os aspetos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio (Acordo ADPIC) define contrafação e pirataria, como segue: Para efeitos deste Acordo: a) “produtos contrafeitos” significarão quaisquer produtos, incluindo embalagens, que ostentem, sem autorização, uma marca que seja idêntica a uma marca validamente registada em relação a esses mesmos produtos, ou que não se distinga, nos seus aspetos essenciais, de tal marca, e que por isso infrinja os direitos do seu titular de acordo com a lei do país de importação.


Nick Taylor
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search