This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

locked in

German translation: am Markt platziert

10:05 Feb 20, 2023
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Anleihen
English term or phrase: locked in
Ausblick 2023:
Furthermore, an uncertain economic outlook should lead to a lighter supply of credit, as most companies have already ***locked in*** low-coupon, longer-duration bonds.

Wie versteht ihr das hier?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 08:48
German translation:am Markt platziert
Explanation:
Ich interpretiere das so: Die Unternehmen konnten ihren Finanzierungsbedarf bereits mithilfe von Anleihen decken, die sie zu (vergleichsweise) günstigen Konditionen am Markt platzieren/unterbringen konnten; damit fallen diese Unternehmen in nächster Zeit als Emittenten von Schuldtiteln weg (Folge: „lighter supply of credit“), die – auch wegen des im AT genannten unsicheren Konjunkturausblicks – zu (aus Emittentensicht) weniger günstigen Konditionen begeben werden müssten.
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 08:48
Grading comment
Yep, danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2am Markt platziert
B&B FinTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
am Markt platziert


Explanation:
Ich interpretiere das so: Die Unternehmen konnten ihren Finanzierungsbedarf bereits mithilfe von Anleihen decken, die sie zu (vergleichsweise) günstigen Konditionen am Markt platzieren/unterbringen konnten; damit fallen diese Unternehmen in nächster Zeit als Emittenten von Schuldtiteln weg (Folge: „lighter supply of credit“), die – auch wegen des im AT genannten unsicheren Konjunkturausblicks – zu (aus Emittentensicht) weniger günstigen Konditionen begeben werden müssten.

B&B FinTrans
Germany
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Yep, danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
4 hrs
  -> Danke, Steffen!
agree  Olaf Reibedanz
4 hrs
  -> Danke, Olaf!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search