Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drinks in the diary
Turkish translation:
iş çıkışı bir içki içeriz/ bir iki tek atarız
Added to glossary by
Aziz Kural
Feb 20, 2023 00:14
1 yr ago
19 viewers *
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
drinks in the diary
English to Turkish
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Eğitim içi video
Rakip bir firmanın piyasaya sunduğu benzer bir ürün hakkındaki fiyatlandırmayla ilgili bir excel dosyası gönderiyor üst düzey bir yönetici ki bu çok önemli
Sonra şu konuşma geçiyor
- I'll see you soo Yeah?
- Absolutely, drinks in the diary mate
Sonra şu konuşma geçiyor
- I'll see you soo Yeah?
- Absolutely, drinks in the diary mate
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +2 | iş çıkışı bir içki içeriz |
Çağatay Duruk
|
| 3 | Gündemde (hâlâ gündemde) |
Pervane Kerimova
|
| 2 | alkol alma günlüğü |
Tomasso
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Çağatay Duruk
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal and financial translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
iş çıkışı bir içki içeriz
şöyle yorumladım: "I'll see you soo Yeah?" cümlesindeki "soo" "soon" olmalı değil mi, harf düşmüş orada. konu önemli olduğu için, yakın zamanda görüşmek istiyor. öteki ise, en erken iş çıkışı görüşebileceğini, "diary" sözcüğü ile de, iş çıkışı zamanını ona ayıracağını ifade ediyor. olayların günümüzde geçtiğini varsaydım, yoksa bunlar 60'larda geçen ve reklamcıları anlatan "Mad Men" dizisindeki gibi gün ortasında ofiste viskileri yuvarlıyorlarsa, durum değişir :-)
Peer comment(s):
| agree |
Baran Keki
1 hr
|
|
teşekkürler baran bey...
|
|
| agree |
Recep Kurt
: Evet, "iki tek atarız" diyor yani
1 hr
|
|
teşekkürler recep bey...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
1 hr
alkol alma günlüğü
ogelk.net/Dosyadepo
Dosyadepo
Bir alkol alma günlüğü tutun: Örneğin bir hafta boyunca her içki içtiğinizde bunu yazın. Bu alkol almanızı kontrol edecektir. Hangi zamanlar ve durumların
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-20 02:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Absolutely, drinks in the diary mate.....yes indeed, will be writing down the drinks of alcohol in diary of how much a person drinks...MATE British , Australian for friend....https://www.ef.com/wwen/blog/language/10-aussie-expressions-...
Dosyadepo
Bir alkol alma günlüğü tutun: Örneğin bir hafta boyunca her içki içtiğinizde bunu yazın. Bu alkol almanızı kontrol edecektir. Hangi zamanlar ve durumların
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-20 02:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Absolutely, drinks in the diary mate.....yes indeed, will be writing down the drinks of alcohol in diary of how much a person drinks...MATE British , Australian for friend....https://www.ef.com/wwen/blog/language/10-aussie-expressions-...
Note from asker:
| He makes a reference to the alcohol diary... Thank You |
6 hrs
Pervane Kerimova
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Turkish
Works in field
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani , Turkish 
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
Related KudoZ points
:
19
Gündemde (hâlâ gündemde)
Drinks in the diary ifadesini harfiyen cevirmeye kalksak, ortaya "İçkiler ajandada, dostum" turu birsey cikacak ki, bu doğru degil. Bence burada soylemek istenen sey aksamki goruslerinin gecerli olmasidir.
Drinks in the diary? Check out the Chloe jumpsuit > https://bit.ly/3AxZpOz This glam one-piece has flowy wide-leg trousers and an adjustable tie-belt that cinches you in at the waist. Such a flattering shape, and you can pair it with any accessories you like! 🙌- Buradan goruldugu uzere, konu icki degil.
https://www.facebook.com/SilkFred/posts/5604876739532644/
- Yakında görüşürüz, tamam mı?
- Kesinlikle, hâlâ gündemde, dostum.
Drinks in the diary? Check out the Chloe jumpsuit > https://bit.ly/3AxZpOz This glam one-piece has flowy wide-leg trousers and an adjustable tie-belt that cinches you in at the waist. Such a flattering shape, and you can pair it with any accessories you like! 🙌- Buradan goruldugu uzere, konu icki degil.
https://www.facebook.com/SilkFred/posts/5604876739532644/
- Yakında görüşürüz, tamam mı?
- Kesinlikle, hâlâ gündemde, dostum.
Discussion
Drinks in the diary? Check out the......
Bir şeyler içmeye mi gideceksiniz? Şu giysiye bir bakın...
Bir kişi ajandasına/takvimine "filanca ile bir şeyler içeceğiz" yazabilir, bu gayet normaldir. Başka bir anlam aramamıza gerek yok ki.
.https://www.facebook.com/SilkFred/posts/5604876739532644/