English term
Uptime delivers
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
A operacionalidade (resulta)(é indispensável).
Tempo a funcionar bem vs. tempo em avaria.
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Valéria Pereira
: Eu poria: máxima operacionalidade
1 hr
|
|
Obrigada, Valéria!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
o tempo de atividade é essencial
Brazil
Fast|Professional|Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
A disponibilidade é essencial
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Entregamos tempo de funcionamento/atividade
Espero que ajude!
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/mechanics-mech-engineering/6463378-uptime.html
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
O tempo em atividade dá frutos/resultados.
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
A Uptime estará lá
Se for, acho que eu usaria: "A Uptime estará lá. A qualquer hora. Em qualquer lugar".
| neutral |
Bruna Mattos
: Foi a primeira coisa em que pensei também, tem cara de ser nome
5 hrs
|
|
Tem cara, né
|
|
| agree |
Marcos Roland
: Nem tinha reparado bem nessa resposta quando propus a minha. Então, concordo com a interpretação, só não vejo motivo para fugir ao simples, direto e literal "entrega", em vez de "estará lá", embora este seja aceitável também.
3 days 2 hrs
|
|
Acho que "delivers" aqui é no sentido figurado em inglês, que em português seria "cumpre o que promete" ou "satisfaz". Se for uma empresa que faz entregas, "entrega" funciona. A minha sugestão é uma transcriação, basicamente.
|
|
| agree |
MARINA MOTA
71 days
|
a confiabilidade compensa
Uptime - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki › U...
Traduzir esta página
Uptime is a measure of system reliability, expressed as the percentage of time a machine, typically a computer, has been working and available
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-09 15:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
Aulete, compensar:
3. Trazer consequências positivas (a) [td. : "O retorno financeiro não compensou os investimentos." ( , FolhaSP, 02.12.1999) ] [int. : O grande esforço compensou.]
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
entrega sem atraso
Brazil
To translate is to get and to get across
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
Discussion