Jan 5, 2023 14:35
1 yr ago
15 viewers *
English term
Brazil
rigid motor vehicle
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Licence Categories
Heavy combination (HC):
Description of vehicle: a rigid motor vehicle to which is attached a trailer that has a GVM more than 9 tonnes plus any unladen converter dolly.
Heavy combination (HC):
Description of vehicle: a rigid motor vehicle to which is attached a trailer that has a GVM more than 9 tonnes plus any unladen converter dolly.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Veículo motorizado não articulado |
Augusto Cezar
|
| 4 | veículo rígido |
ZT-Translations
|
| 4 | veículo motorizado não articulado |
Edson Oliveira
|
| 4 | veículo automotor monobloco |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
14 mins
Augusto Cezar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
Veículo motorizado não articulado
Ele sustenta a carga no próprio eixo em oposição aos veículos articulados. Nós não usamos essa expressão em inglês em geral. É uma sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
12 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
veículo rígido
Acredito que essa seja a tradução para este termo.
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-01-05 14:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Embora seria possível traduzir como "veículo de motor rígido" ou "veículo motorizado rígido", acredito que ficaria mais natural se não incluir a palavra motor, pois já está implícita.
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-01-05 14:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Embora seria possível traduzir como "veículo de motor rígido" ou "veículo motorizado rígido", acredito que ficaria mais natural se não incluir a palavra motor, pois já está implícita.
9 hrs
Edson Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
veículo motorizado não articulado
São veículos de grande porte, ou que suportam grandes cargas.
10 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
veículo automotor monobloco
Sugestão
Something went wrong...