Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short wired connection
Portuguese translation:
ligação com cabo de curta distância
Added to glossary by
Márcia Francisco
Dec 22, 2022 19:46
1 yr ago
19 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
short wired connection
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
For a short wired connection between the voltage source and the consumer
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | conexão com cabo curto |
Mario Freitas
|
| 3 | Conexão de fio curto |
Leonardo Miranda
|
| 3 | conexão com fio de curta distância |
Edson Oliveira
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
Selected
conexão com cabo curto
O termo técnico em PT é "cabo" IMO. Eu sempre evito usar "fio".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
15 mins
Leonardo Miranda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical translation specialist.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Conexão de fio curto
The literal translation makes sense to me.
19 mins
Edson Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
conexão com fio de curta distância
.
Discussion