Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is freshly activated when shaken
Italian translation:
si riattiva quando viene agitata
Added to glossary by
EleoE
Dec 12, 2022 17:49
1 yr ago
25 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
is freshly activated when shaken
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Our micellar water is freshly activated when shaken so it effectively Cleanses and Brightens your skin.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Dec 26, 2022 19:16: EleoE Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
si riattiva quando viene agitata
Altra opzione.
Secondo me, freshly qui ha il significato di nuovamente.
Secondo me, freshly qui ha il significato di nuovamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Stefania Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Creative translation and DTP
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
si attiva agitando il contenitore
Tralascerei "freshly" per non appesantire la frase. Se vuoi includerlo potresti mettere qualcosa come "si attiva non appena si agita il contenitore/il flacone."
35 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
si attiva, fresca, agitandola
is freshly activated when shaken = si attiva, fresca, agitandola
freshly (avverbio ) > , fresca, (aggettivo)
[ Our micellar water is freshly activated when shaken so it effectively Cleanses and Brightens your skin.]
freshly (avverbio ) > , fresca, (aggettivo)
[ Our micellar water is freshly activated when shaken so it effectively Cleanses and Brightens your skin.]
44 mins
si attiva sul momento quando viene agitata
Credo che nel testo si voglia enfatizzare il fatto che sia una preparazione "fresca", a differenza di altre già pronte, e con tutti i benefici che questo dovrebbe comprtare
+2
58 mins
Giulia Marconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Marketing and Beauty Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
40
sprigiona tutte le sue proprietà quando viene agitata
Un'altra proposta
Something went wrong...