Dec 12, 2022 17:55
1 yr ago
23 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
5X Concentrated Vitamin infused Serum
English to Italian
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
The formula of our MICELLAR WATER consists of 5X Concentrated Vitamin infused Serum
Proposed translations
+2
38 mins
Giulia Marconi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian Marketing and Beauty Translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
soluzione (acquosa) con una concentrazione di vitamine 5 volte superiore (ai prodotti in commercio)
La mia proposta
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 16 ore (2022-12-14 10:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
@Giulia Lobascio Non ho inserito siero nella traduzione perché è fuorviante, visto che si tratta di un'acqua micellare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 16 ore (2022-12-14 10:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
è un'acqua micellare arricchita con vitamine, non un siero viso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 20 ore (2022-12-14 14:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che "new serum effect" significhi che ha una spiccata azione idratante, rivitalizzante, ecc. Ad ogni modo, se hai ulteriori dubbi, ti conviene chiedere direttamente al cliente o all'agenzia. Sapranno sicuramente aiutarti :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 16 ore (2022-12-14 10:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
@Giulia Lobascio Non ho inserito siero nella traduzione perché è fuorviante, visto che si tratta di un'acqua micellare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 16 ore (2022-12-14 10:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
è un'acqua micellare arricchita con vitamine, non un siero viso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 20 ore (2022-12-14 14:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che "new serum effect" significhi che ha una spiccata azione idratante, rivitalizzante, ecc. Ad ogni modo, se hai ulteriori dubbi, ti conviene chiedere direttamente al cliente o all'agenzia. Sapranno sicuramente aiutarti :)
Note from asker:
| Grazie per la soluzione, ma il termine "siero" come mai non lo hai inserito? |
| Prima di questa frase, se può essere utile, c'è scritto "NEW SERUM EFFECT" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
34 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
91
siero infuso di vitamina concentrata 5X
5x concentrated vitamin infused serum = siero infuso di vitamina concentrata 5X
Siero Concentrato di Vitamina C e Acido Ialuronico
... Il Siero Concentrato di Vitamina C e Acido Ialuronico # è un siero viso idratante, liftante, illuminante e antiossidante. ...
https://www.primobio.it/negozio/siero-concentrato-di-vitamin...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-12-12 18:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
siero infuso di concentrato 5X di vitamina ......... alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-12-12 18:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
siero infuso concentrato 5X di vitamina ......... alternativa
Siero Concentrato di Vitamina C e Acido Ialuronico
... Il Siero Concentrato di Vitamina C e Acido Ialuronico # è un siero viso idratante, liftante, illuminante e antiossidante. ...
https://www.primobio.it/negozio/siero-concentrato-di-vitamin...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-12-12 18:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
siero infuso di concentrato 5X di vitamina ......... alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-12-12 18:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
siero infuso concentrato 5X di vitamina ......... alternativa
Reference comments
20 hrs
Jessica Crotti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Breaking down language barriers
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese, Swiss )
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Reference:
Di solito l'acqua micellare e il siero sono due cose diverse. Il primo strucca e il secondo idrata e ripara in profondità
Se in questo prodotto si uniscono le due funzioni, come "shampoo e balsamo", io la tradurrei così:
"La formula della nostra ACQUA MICELLARE è arricchita con un siero concentrato 5X a base (sinonimo: infuso) di vitamine."
"La formula della nostra ACQUA MICELLARE è arricchita con un siero concentrato 5X a base (sinonimo: infuso) di vitamine."
Note from asker:
| Grazie! Se può essere utile prima di questa frase c'è scritto "NEW SERUM EFFECT" |
Something went wrong...