KudoZ question not available
German translation: Optionalität
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:02 Dec 2, 2022 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Optionalität |
| ||
| 1 | Auswahlmöglichkeiten |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Optionalität |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
Auswahlmöglichkeiten Explanation: Das Investmentteam sucht nach neuen Gelegenheiten in Unternehmen, die Skalierbarkeit, Auswahlmöglichkeiten und geringes Risiko bieten (wobei der Schwerpunkt darauf liegt, den richtigen Preis zu zahlen). Mit Mischfonds zum Erfolg - GELD-Magazin https://www.geld-magazin.at › gm2210_online 3 oct. 2022 — stellt kein Angebot zum Kauf von Anteilen der genannten Fonds dar, noch gilt sie als ... Kernstück für die DPAM-Auswahlmöglichkeiten bei. BUSINESS WIRE: AWS führt neue Infrastrukturregion in der ... http://www.moneyspecial.de › news... 10 nov. 2022 — ... und Non-Profit-Organisationen noch mehr Auswahlmöglichkeiten zur ... Wir freuen uns darauf, unseren Kunden die Skalierbarkeit und ... SUSE bietet vollständig integrierte, spezifisch ... - Börse Express https://www.boerse-express.com › s... 25 oct. 2022 — ... und über die nötige Skalierbarkeit verfügen, bietet SUSE Edge 2.0 ... jetzt noch mehr Auswahlmöglichkeiten für die zugrunde liegende ... AWS führt neue Infrastrukturregion in der Schweiz ein https://www.wallstreet-online.de › 1... 10 nov. 2022 — ... und Non-Profit-Organisationen noch mehr Auswahlmöglichkeiten zur ... Wir freuen uns darauf, unseren Kunden die Skalierbarkeit und ... Das Bitcoin 1x1 – Teil 7: Wie kauft und benutzt man Bitcoins?https://derinet.vontobel.com › Artikel 5 ago. 2019 — Jeder Börse geht zunächst der Registrierungsprozess voraus, ... eine enorme Vielfalt an Handelsoptionen und Auswahlmöglichkeiten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Optionalität Explanation: Die wörtliche Übersetzung ist durchaus gängig, und dafür gibt es auch Beispiele aus dem Investment-/Aktienbereich (die von Andres als Referenzen eingestellten Links sind dagegen kontextfremd). Siehe z. B. https://www.mandg.com/investments/professional-investor/de-d... „Was verstehen Sie unter Optionalität? Das bedeutet, wir trauen einer ausgewählten Aktie ein erhebliches Aufwärtspotenzial zu. Wir sehen also Möglichkeiten für positive Überraschungen, die nicht in der Bewertung enthalten sind. Dieser Gedanke untermauert in unseren Augen den langfristigen Wert einer Anlage.“ https://www.faz.net/aktuell/finanzen/meine-finanzen/sparen-u... „Es gibt einen Portfolio-Teil aus Aktien, die wir als widerstandsfähig, und einen Teil aus Aktien, den wir mit Optionalität bezeichnen.“ „Der Bereich der Optionalitäten besteht aus Aktien von Unternehmen, die große Chancen bieten.“ https://investrends.ch/aktuell/opinion/jjj/ „Die Zinswende macht die Märkte nervös. Eine Antwort auf erhöhte Volatilität sind Wandelanleihen. Ihre Optionalität macht sie mit wachsender Schwankungsbreite wertvoller.“ "Optionalität" ist also hier m. E. als Aufwärtspotenzial zu verstehen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: Optionalität Reference information: Optimalitätstheoretische Syntax https://home.uni-leipzig.de › muellerg (1) Optionalität: Syntaktische Optionalität liegt immer dann vor, wenn es zwei oder mehr Möglichkeiten zu geben scheint, ein und dieselbe Sache zu sagen. db:beziehungen [Miniwelten] https://luo-darmstadt.de › doku 2 may. 2019 — Die Optionalität wird mit den Wörtern kann bzw. muss im ER-Diagramm an den Anfang der Beziehung geschrieben. Was bedeutet "Kardinalität" und "Optionalität" bei Dat... https://www.repetico.de › card-714... 8 oct. 2018 — Was bedeutet "Kardinalität" und "Optionalität" bei Datenbanken Kardinalität : 1. Grad der Beziehung (1:1, 1:n, n:m), MUSS im ER Diagramm angegeben werden. Optionalität : 1. MUSS die Beziehung oder KANN die beziehung bestehen ? ( zB.: 0,1 0,n) Optionalität KANN im ER Diagramm angegeben werden. Optionalität | Wörterbuch Englisch-Deutsch - dict.cc https://www.dict.cc › s=Optionalität NOUN, die Optionalität | die Optionalitäten. NOUN article sg | article pl. Optionalität {f} · optionality. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations