Nov 16, 2022 18:37
1 yr ago
33 viewers *
English term
active statements
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Buenas tardes:
estoy traduciendo un documento de la Companies House sobre una empresa. En el apartado "Personas with significant control" aparece esta frase:
1 active person with significant control / 0 active statements
¿En este caso se traduciría "statement" como "declaración"?
Ejemplo de documento similar: https://find-and-update.company-information.service.gov.uk/c...
Gracias de antemano
estoy traduciendo un documento de la Companies House sobre una empresa. En el apartado "Personas with significant control" aparece esta frase:
1 active person with significant control / 0 active statements
¿En este caso se traduciría "statement" como "declaración"?
Ejemplo de documento similar: https://find-and-update.company-information.service.gov.uk/c...
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
4 | declaraciones activas | Alex Ossa |
2 | declaraciones corrientes o activas | patinba |
References
extracto de cuenta | José Patrício |
Proposed translations
22 hrs
Selected
declaraciones activas
Lo que están indicando es si hay personas activas o si hay declaraciones activas. Es decir, si hay una declaración activa significa que hay un enunciado como pero ejemplo que no hay personas activas registradas o registrables. "Active statement" es un estado de un campo del registro relacionado con personas registradas cuando no hay una persona activa notificada por la empresa a Companies House. Hay un par de declaraciones posibles, por ejemplo la que pusiste en los comentarios. También pueden decir que sí hay una persona registrable pero no se ha notificado por la empresa o no se ha confirmado la información (y por lo tanto esa persona no puede aparecer como "activa").
Slds,
Slds,
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
declaraciones corrientes o activas
No tengo duda que sea "Declaración"
Once you have identified the PSC, you must consider the extent of each such person’s interest in the company. Companies House requires the particulars of each person with significant control and requires a statement of the nature of their interest
...
A company must actively seek information about its ownership to determine who
should be entered on its register.
Once you have identified the PSC, you must consider the extent of each such person’s interest in the company. Companies House requires the particulars of each person with significant control and requires a statement of the nature of their interest
...
A company must actively seek information about its ownership to determine who
should be entered on its register.
Reference comments
59 mins
Reference:
extracto de cuenta
You can produce statements to send to your customers to show the status of their accounts. The statement shows all transactions and the total invoiced to the customer for a particular date range. - https://help.accounting.sage.com/en-ca/accounting/sales/extr...
estado {m} de (la) cuenta - balance [account statement] - https://enes.dict.cc/?s=extracto de cuenta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-11-16 19:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
El extracto de una cuenta bancaria es un documento que te brinda información acerca de las operaciones y movimientos de tus cuentas, ya sean caja de ahorro o cuenta sueldo. - https://www.bbva.com.ar/economia-para-tu-dia-a-dia/ef/nomina...
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
estado {m} de (la) cuenta - balance [account statement] - https://enes.dict.cc/?s=extracto de cuenta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-11-16 19:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
El extracto de una cuenta bancaria es un documento que te brinda información acerca de las operaciones y movimientos de tus cuentas, ya sean caja de ahorro o cuenta sueldo. - https://www.bbva.com.ar/economia-para-tu-dia-a-dia/ef/nomina...
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Note from asker:
Hola, Patricio. En este caso son cuentas anuales, no es una cuenta bancaria. |
Peer comments on this reference comment:
disagree |
Alex Ossa
: No es el tema del contexto, no tiene que ver con cuentas bancarias. Es un campo en el registro de comercio de Reino Unido, y se relaciona con PSCs, no es financiero.
21 hrs
|
Discussion