This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Concession (territoire) FR>ES
charte informatique
Oct 27, 2022 14:08
1 yr ago
24 viewers *
French term

avis de fin d'information

French to Spanish Law/Patents Law (general)
Hola, me sale esto en una traducción y no encuentro su equivalente en español. Están hablando de que la instrucción del caso ya está terminada y el ayudante le pregunta a la jueza que si prepara el "Avis d'information" para que lo firme.
¿Alguien sabe cuál sería la traducción adecuada?

¡Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
5 +1 notificación
3 +1 notificación sobre la finalización de la fase de instrucción
3 informe de fin de instrucción

Discussion

Jose Marino Jan 26, 2023:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/law-general/711...

Proposed translations

+1
3 mins

notificación sobre la finalización de la fase de instrucción

.
Peer comment(s):
agree Jose Marino : https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/law-general/711...
90 days
¡Gracias!
Something went wrong...
+1
21 hrs

notificación

Si en el contexto está claro de qué se tiene que informar, como tú dices, ya la fase de instrucción está terminada y eso es lo que hay que informar, con utilizar "notificación" creo que alcanza, para no sobrecargar la traducción.
Peer comment(s):
agree Carmen Ferrer
2 hrs
Something went wrong...
455 days

informe de fin de instrucción

mi versión
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search