Sep 27, 2022 21:13
1 yr ago
39 viewers *
English term
Not a translator
Türkiye
Türkiye
Notary Clerk, Freelance Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to Turkish, and 1 more.
Outstanding items
English to Turkish
Bus/Financial
Accounting
Outstanding items
Merhabalar,
ERP uygulamalarının tanıtımları olan bir sitede şöyle bir cümle ile karşılaştım;
All of the key information about unpaid invoices allows for the management of outstanding items, including payment transactions, direct debits and reminders.
Burada bilgi sahibi olmak istediğim kelime öbeği ise; "outstanding items"
Türkçe karşılığı "ödenmemiş kalemler" veya "kapatılmamış kalemler" midir, yardımcı olabilir veya kaynak sunabilir misiniz?
ERP uygulamalarının tanıtımları olan bir sitede şöyle bir cümle ile karşılaştım;
All of the key information about unpaid invoices allows for the management of outstanding items, including payment transactions, direct debits and reminders.
Burada bilgi sahibi olmak istediğim kelime öbeği ise; "outstanding items"
Türkçe karşılığı "ödenmemiş kalemler" veya "kapatılmamış kalemler" midir, yardımcı olabilir veya kaynak sunabilir misiniz?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | ödenmemiş kalemler |
Baran Keki
|
| 4 | olağandışı kalemler |
Recep Kurt
|
| 4 | açıkta bekleyen kalemler |
Çağatay Duruk
|
| 4 | tahsil edilmemiş kalemler |
Onur Inal
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
ödenmemiş kalemler
Diğerine göre daha fazla arama sonucu veriyor.
" Mutabakat raporları çıktısı (kasa defterleri, hesap bakiyesi farklılıkları, tahsilatlar, ödenmemiş kalemler, vb.) Çekirdek ERP çözümünü besler."
https://medium.com/melasoft/e-ticaret-için-e-mutabakat-melas...
"...hesap tabloları ve istatistiksel hesaplar, ödenmemiş kalemler yönetimi, analizler..."
https://docplayer.biz.tr/amp/219801513-Kurumsal-kaynak-planl...
" Mutabakat raporları çıktısı (kasa defterleri, hesap bakiyesi farklılıkları, tahsilatlar, ödenmemiş kalemler, vb.) Çekirdek ERP çözümünü besler."
https://medium.com/melasoft/e-ticaret-için-e-mutabakat-melas...
"...hesap tabloları ve istatistiksel hesaplar, ödenmemiş kalemler yönetimi, analizler..."
https://docplayer.biz.tr/amp/219801513-Kurumsal-kaynak-planl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
4
12 hrs
Çağatay Duruk
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Legal and financial translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
açıkta bekleyen kalemler
https://www.merriam-webster.com/dictionary/outstanding linkinde 2-b'de verilen anlamın sizin bağlama uyduğunu düşünüyorum. Şunu da eklemek gerek; bu teknik bir muhasebe terimi değildir, finans/muhasebe alanında pek çok farklı şey "outstanding" olabilir. Ödenmemiş faturalar, kapanmamış krediler, tahsil edilmemiş alacaklar, karşılanmamış siparişler, vb.
8 days
tahsil edilmemiş kalemler
Baran Bey'in "ödenmemiş kalemler"ine bir alternatif olarak düşünülebilir
Something went wrong...