Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Streifkollision
Polish translation:
otarcie się pojazdów
Added to glossary by
Małgorzata Gardocka
Aug 25, 2022 19:34
1 yr ago
15 viewers *
German term
Streifkollision
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bei einer Streifkollision handelt es sich um einen Zusammenstoß mit geringem Aufprallwinkel. Dabei findet kein vollständiger Impulsaustausch statt, sodass das stoßende Fahrzeug nach der Kollision immer noch schneller ist, als das gestoßene. Dies hat auch zur Folge, dass es nicht zu dem für den Vollstoß typischen Abstempeln einer Fahrzeugkontur am Anstoßpartner kommt und keine markanten Formspuren entstehen. Die Abbildung zeigt eine solche Streifkollision mit einem parkenden Pkw.
więcej: zobacz https://unfallanalyse.hamburg/index.php/ifu-lexikon/unfallar...
więcej: zobacz https://unfallanalyse.hamburg/index.php/ifu-lexikon/unfallar...
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | otarcie się pojazdów | Małgorzata Gardocka |
Change log
Aug 29, 2022 06:41: Małgorzata Gardocka Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
otarcie się pojazdów
"Niezależnie od tego, czy była to kolizja poruszających się samochodów, czy otarcie stojącego auta, najważniejsze jest to, by wyrazić chęć pomocy oraz pokazać, że nie planowałeś ucieczki z miejsca kolizji parkingowej".
https://motoklub.pl/szkoda-parkingowa
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2022-08-26 13:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
"(...) z materiału dowodowego zgromadzonego w sprawie, a w szczególności z opinii biegłego, wynika, iż bezpośrednio przed zdarzeniem pojazdy marki A. (...) oraz R. (...) stały, natomiast otarcie się powyższych samochodów nastąpiło przy minimalnej prędkości pojazdu marki A. (...) - podczas włączania się do ruchu - i w związku z tym nie powodowało zagrożenia dla bezpieczeństwa w ruchu drogowym (...)".
http://orzeczenia.olsztyn.so.gov.pl/content/$N/150515000003506_VII_Ka_000861_2013_Uz_2013-09-24_002
"(...) podjął ten manewr mimo rozpoczęcia wyprzedzania go przez jadącego za nim pojazdem marki B. o nr rej. (...), doprowadzając w ten sposób do otarcia się pojazdu B. prawym bokiem o lewy bok pojazdu K. (...)".
"Biegli stwierdzili również, że przyczyną utraty panowania przez R. G. nad samochodem był zjazd lewymi kołami z jezdni na pobocze gruntowe, przy czym wskazali oni, że nie można stwierdzić czy na ten zjazd miał wpływ otarcie się pojazdów, czy też skręt w lewo kierownicą przez pokrzywdzonego aby uniknąć tego otarcia".
https://xdoc.mx/preview/d-sd-rejonowy-w-lborku-5fe02e307e2b0
https://motoklub.pl/szkoda-parkingowa
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2022-08-26 13:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
"(...) z materiału dowodowego zgromadzonego w sprawie, a w szczególności z opinii biegłego, wynika, iż bezpośrednio przed zdarzeniem pojazdy marki A. (...) oraz R. (...) stały, natomiast otarcie się powyższych samochodów nastąpiło przy minimalnej prędkości pojazdu marki A. (...) - podczas włączania się do ruchu - i w związku z tym nie powodowało zagrożenia dla bezpieczeństwa w ruchu drogowym (...)".
http://orzeczenia.olsztyn.so.gov.pl/content/$N/150515000003506_VII_Ka_000861_2013_Uz_2013-09-24_002
"(...) podjął ten manewr mimo rozpoczęcia wyprzedzania go przez jadącego za nim pojazdem marki B. o nr rej. (...), doprowadzając w ten sposób do otarcia się pojazdu B. prawym bokiem o lewy bok pojazdu K. (...)".
"Biegli stwierdzili również, że przyczyną utraty panowania przez R. G. nad samochodem był zjazd lewymi kołami z jezdni na pobocze gruntowe, przy czym wskazali oni, że nie można stwierdzić czy na ten zjazd miał wpływ otarcie się pojazdów, czy też skręt w lewo kierownicą przez pokrzywdzonego aby uniknąć tego otarcia".
https://xdoc.mx/preview/d-sd-rejonowy-w-lborku-5fe02e307e2b0
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "solidne uzasadnienie tłumaczenia. Dzięki."
Discussion
sieć