Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kittfalz
Polish translation:
wręg szklarski, wręg okienny
Added to glossary by
Małgorzata Gardocka
Aug 25, 2022 07:32
1 yr ago
6 viewers *
German term
Kittfalz
German to Polish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
O ile zrozumiałem, chodzi o tę część która połączy szybę okienną z futryną.
"Der Falz kommt beispielsweise vor als Kittfalz zur Befestigung und Dichtung von Glasscheiben mit Fenster- oder Glaserkitt und evtl. Glaserecken."
zobacz: https://de.wikipedia.org/wiki/Falz_(Verbindungstechnik)
"Der Falz kommt beispielsweise vor als Kittfalz zur Befestigung und Dichtung von Glasscheiben mit Fenster- oder Glaserkitt und evtl. Glaserecken."
zobacz: https://de.wikipedia.org/wiki/Falz_(Verbindungstechnik)
Proposed translations
(Polish)
5 +1 | wręg szklarski, wręg okienny | Małgorzata Gardocka |
Change log
Aug 29, 2022 06:37: Małgorzata Gardocka Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
wręg szklarski, wręg okienny
Tu nie chodzi o "tę część która połączy szybę okienną z futryną". Szyba okienna (niem. Fensterscheibe) nie styka się z futryną/ościeżnicą, tj. drewnianą ramą okna wpuszczoną w ścianę (niem. Fensterrahmen, Fenstergerüst, Fensterzarge); szyba jest osadzona w okiennym skrzydle (niem. Fensterflügel) (dokładnie: we wręgach okiennego skrzydła).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki również za wyjaśnienie."
Something went wrong...