This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

KudoZ question not available

Italian translation: rimbalzo / impatto ammortizzato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gedämpftes Sprungverhalten
Italian translation:rimbalzo / impatto ammortizzato
Entered by: martini

20:36 Aug 6, 2022
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: gedämpftes Sprungverhalten
Hallenfussbälle haben ein gedämpftes Sprungverhalten und sind zum Teil etwas leichter als normale Fussbälle

il senso è abbastanza chiaro, qualcuno sa come si dice nel gergo tecnico-calcistico?
Daniela Vogliotti
Local time: 06:00
rimbalzo / impatto ammortizzato
Explanation:
v. risultati google
ad es.

https://allsportroma.com/palloni-calcetto-rimbalzo-controlla...

https://www.tradeinn.com/goalinn/it/mitre-pallone-calcio-ind...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rimbalzo / impatto ammortizzato
martini
3 +1comportamento di salto ammortizzato
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comportamento di salto ammortizzato


Explanation:
Pallone da allenamento in materiale PU, comportamento di salto ammortizzato, resistente all'abrasione, dimensionalmente stabile, dimensioni e peso...
https://tuttisport.ch/products/futsal-molten-f9a2000

Pallone da calcio Materiale PU Comportamento di salto ammortizzato Resistente all'abrasione.
https://www.trovaprezzi.it/prezzo_calcio-calcetto_f9.aspx

Pallone da calcio, per adulti
Comportamento di salto ammortizzato;
https://www.amazon.it/Derbystar-1049400564-Pallone-Calcio-Ad...

forse derivato dal mondo animale

I biologi americani hanno studiato il comportamento di salto degli scoiattoli neri sulla base di tre esperimenti e immagini al rallentatore.
https://tgcomnews24.com/lo-scoiattolo-pensa-velocemente-ad-o...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Comportamento di salto ammortizzato - dein link
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rimbalzo / impatto ammortizzato


Explanation:
v. risultati google
ad es.

https://allsportroma.com/palloni-calcetto-rimbalzo-controlla...

https://www.tradeinn.com/goalinn/it/mitre-pallone-calcio-ind...

martini
Italy
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
1 hr
  -> grazie!
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "rimbalzo" traduce "Rückprall". "Kontrollierter Rückprall-Fußball aus der # Sport Linie ist für professionelle Wettkämpfe" https://www.amazon.de/Mondo-Fußball-Rebound-Kontrollierte-We...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search