Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Medicare assignment
French translation:
prise en charge de/par Medicare
Added to glossary by
ph-b (X)
Jul 15, 2022 06:19
1 yr ago
22 viewers *
English term
France
Medicare assignment
English to French
Law/Patents
Law (general)
For a list of providers that always accept Medicare assignment, visit Nvww.medicare.gov/physician or call 1-800-/vIEDICARE (1-800-633-4227). You may save money by choosing providers who accept assignment
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 19, 2022 16:43: ph-b (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 hrs
Selected
prise en charge de/par Medicare
Normalement, le patient paie le professionnel de santé.
Dans le cas de Medicare, la dette du patient est « transférée »/« cédée » (assigned) à Medicare au moyen d’une demande de règlement (claim) qui lui est envoyée par le professionnel. Medicare va donc prendre en charge la prestation et la régler directement au professionnel à condition que celui-ci ait accepté d'être réglé selon le tableau de remboursements de l’organisme (assigned claim).
Dans le cas contraire, le remboursement est envoyé directement au patient puisque la dette n’a pas été « transférée »/« cédée » (unassigned) et donc pas prise en charge du fait du refus du prestataire, à charge pour le patient de régler directement au professionnel la somme que celui-ci demande (et éventuellement de se faire rembourser par d’autres assureurs).
https://www.cms.gov/Regulations-and-Guidance/Guidance/Manual...
Dans le cas de Medicare, la dette du patient est « transférée »/« cédée » (assigned) à Medicare au moyen d’une demande de règlement (claim) qui lui est envoyée par le professionnel. Medicare va donc prendre en charge la prestation et la régler directement au professionnel à condition que celui-ci ait accepté d'être réglé selon le tableau de remboursements de l’organisme (assigned claim).
Dans le cas contraire, le remboursement est envoyé directement au patient puisque la dette n’a pas été « transférée »/« cédée » (unassigned) et donc pas prise en charge du fait du refus du prestataire, à charge pour le patient de régler directement au professionnel la somme que celui-ci demande (et éventuellement de se faire rembourser par d’autres assureurs).
https://www.cms.gov/Regulations-and-Guidance/Guidance/Manual...
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: Yes, you avoided the assignment trap
1 hr
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
1 hr
|
| agree |
François Tardif
3 hrs
|
| agree |
Cyril Tollari
1 day 14 hrs
|
| disagree |
Francois Boye
: assignment, c'est le fait d'assigner des tarifs aux prestations//the provider agrees to accept the Medicare charge as the full charge for services.
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
les médecins qui acceptent l’affectation Medicare
Forum mondial sur la concurrence LA ... - OECD
https://one.oecd.org › DAF › COMP › pdfPDF
Jan 24, 2018 — Concurrence entre prestataires de soins primaires et paiements à la ... faire appel à la concurrence pour obtenir les résultats recherchés ?
Medicare.gov | The Official US Government Site for ... - Rencana
https://rencanaringgit.com › medicar...· Translate this page
Aug 18, 2021 — Les Outils De Medicare.Gov
L’outil Physician Compare : L’outil Medicare.gov Physician Compare vous permet de rechercher des médecins et d’autres professionnels de la santé par code postal, nom de famille ou spécialité médicale. Vous pouvez également effectuer une recherche par pratique de groupe et filtrer les résultats pour n’afficher que les médecins qui acceptent l’affectation Medicare.
Medicare (États-Unis) - Wikipédia - Encyclopédie
https://atelieremploi.fr › wiki › Medi...· Translate this page
Alors que la majorité des prestataires acceptent les affectations Medicare (97% pour certaines spécialités), et la plupart des médecins acceptent encore au ...
Medicare couvre-t-il les vaccins contre la pneumonie? | Every Page ...
https://fr.everypage.site › health › do...· Translate this page
Couverture Medicare Coût Vaccin contre la pneumonie Pneumonie À emporter Les ... que votre fournisseur accepte l'affectation Medicare avant la visite pour ...
https://one.oecd.org › DAF › COMP › pdfPDF
Jan 24, 2018 — Concurrence entre prestataires de soins primaires et paiements à la ... faire appel à la concurrence pour obtenir les résultats recherchés ?
Medicare.gov | The Official US Government Site for ... - Rencana
https://rencanaringgit.com › medicar...· Translate this page
Aug 18, 2021 — Les Outils De Medicare.Gov
L’outil Physician Compare : L’outil Medicare.gov Physician Compare vous permet de rechercher des médecins et d’autres professionnels de la santé par code postal, nom de famille ou spécialité médicale. Vous pouvez également effectuer une recherche par pratique de groupe et filtrer les résultats pour n’afficher que les médecins qui acceptent l’affectation Medicare.
Medicare (États-Unis) - Wikipédia - Encyclopédie
https://atelieremploi.fr › wiki › Medi...· Translate this page
Alors que la majorité des prestataires acceptent les affectations Medicare (97% pour certaines spécialités), et la plupart des médecins acceptent encore au ...
Medicare couvre-t-il les vaccins contre la pneumonie? | Every Page ...
https://fr.everypage.site › health › do...· Translate this page
Couverture Medicare Coût Vaccin contre la pneumonie Pneumonie À emporter Les ... que votre fournisseur accepte l'affectation Medicare avant la visite pour ...
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: It's not the doctors but a payment process
6 hrs
|
| agree |
François Tardif
: La traduction de Medicare assignment est simplement « affectation Medicare ». Salutations.
14 hrs
|
-2
3 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Assignation ou allocation médicale
https://www.saihm.org/assignation-dinternes-en-cas-de-greve/
Dans le domaine de la responsabilité médicale, la réparation du dommage ... La procédure débute le plus souvent par une assignation, en référé ou au fond, ...
https://www.macsf.fr/responsabilite-professionnelle/cadre-ju...
La liquidation du préjudice : l'assignation — ... subie par la victime d'accident médical. Saisi par voie d'assignation, le juge va “liquider” le ...
https://avocat-erreur-medicale.omega-avocats.fr/avocat-indem...
Dans le domaine de la responsabilité médicale, la réparation du dommage ... La procédure débute le plus souvent par une assignation, en référé ou au fond, ...
https://www.macsf.fr/responsabilite-professionnelle/cadre-ju...
La liquidation du préjudice : l'assignation — ... subie par la victime d'accident médical. Saisi par voie d'assignation, le juge va “liquider” le ...
https://avocat-erreur-medicale.omega-avocats.fr/avocat-indem...
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: Medicare is a specific system/proper noun and has to figure in the translation
3 hrs
|
|
recd, thanks.
|
|
| disagree |
Daryo
: You see again some litigation going on where there is none.
6 hrs
|
|
recd, thanks.
|
-1
7 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
La tarification des prestations par Medicare
What is Medicare Assignment of Benefits?
The assignment of benefits is when the insured authorizes Medicare to reimburse the provider directly. In return, the provider agrees to accept the Medicare charge as the full charge for services. Non-participating providers can accept assignments on an individual claims basis. On item 27 of the CMS-1500 claim form non participating doctors need to check “yes” when they agree to accept Medicare assignment for the full charge on the claim.
The assignment of benefits is when the insured authorizes Medicare to reimburse the provider directly. In return, the provider agrees to accept the Medicare charge as the full charge for services. Non-participating providers can accept assignments on an individual claims basis. On item 27 of the CMS-1500 claim form non participating doctors need to check “yes” when they agree to accept Medicare assignment for the full charge on the claim.
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: it's about whether or not Medicare make the payments not abot Medicare invoicing - read it again
4 days
|
Discussion
La cession est une entente par laquelle votre médecin, votre fournisseur s’engage à être payé directement par Medicare, à accepter le montant que Medicare approuve pour le service, et à ne pas vous facturer plus que la franchise et la coassurance de l’Assurance-maladie.
https://www.medicare.gov/media/5766