Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Раскулачивание
English translation:
Dekulakization
Added to glossary by
sparta1978
Jul 12, 2022 03:15
1 yr ago
29 viewers *
Russian term
Раскулачивание
Russian to English
Other
History
Process that took place in USSR during collectivization in 1920s-1930s.
Процесс в СССР с конца 1920х глубоко в 1930е годы.
Весьма трагическое противоборство, ударившее по многим семьям бывшего союза.
Как бы вы перевели данный термин.
Пример в предложении и термины с которыми он сейчас часто встречается: процесс коллективизации и раскулачивания.
Процесс в СССР с конца 1920х глубоко в 1930е годы.
Весьма трагическое противоборство, ударившее по многим семьям бывшего союза.
Как бы вы перевели данный термин.
Пример в предложении и термины с которыми он сейчас часто встречается: процесс коллективизации и раскулачивания.
Proposed translations
(English)
4 +4 | Dekulakization / The Policy of Dispossession | Turdimurod Rakhmanov |
4 +1 | violent dispossession (of the more productive Russian farmers) | Andrew Stefanovsky |
3 +1 | genocide of the kulaks | Tomasso |
Proposed translations
+4
56 mins
Selected
Dekulakization / The Policy of Dispossession
I would say:
Dekulakization / The Policy or campaign of Dispossession
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2022-07-12 04:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
or Kulak dispossession campaign
Dekulakization / The Policy or campaign of Dispossession
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2022-07-12 04:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
or Kulak dispossession campaign
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good research
Sadly this is the accepted term.
It is too cumbersome and was put in place by a lazy scholar long time ago. "
+1
57 mins
violent dispossession (of the more productive Russian farmers)
....
+1
1 hr
genocide of the kulaks
Has been stated as suppression, persecution, extinction, genocide of the kulaks and Dekulakization by wikipedia. quote Dekulakization (Russian: раскулачивание, raskulachivanie; Ukrainian: розкуркулення, rozkurkulennia) was the Soviet campaign of political repressions, including arrests, deportations, or executions of millions of kulaks (prosperous peasants) and their families. Redistribution of farmland started in 1917 and lasted until 1933, but was most active in the 1929–1932 period of the first five-year plan. To facilitate the expropriations of farmland, the Soviet government portrayed kulaks as class enemies of the Soviet Union.
euromaidanpress On January 30, 1930, the Politburo of the Central Committee of the CPSU(b) issued a resolution ‘On measures for the liquidation of kulak property’, which launched widespread repressions against peasants and small landowners, a process known as ‘dekulakization’.
stanford...Nations have tugs of war over the official definition of the word “genocide” itself – which mentions only national, ethnic, racial and religious groups. The definition can determine, after all, international relations, foreign aid and national morale. Look at the annual international tussle over whether the 1915 Turkish massacre and deportation of the Armenians “counts” as genocide.
Naimark, author of the controversial new book Stalin’s Genocides, argues that we need a much broader definition of genocide, one that includes nations killing social classes and political groups. His case in point: Stalin.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-12 04:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://news.stanford.edu/2010/09/23/naimark-stalin-genocide...
euromaidanpress On January 30, 1930, the Politburo of the Central Committee of the CPSU(b) issued a resolution ‘On measures for the liquidation of kulak property’, which launched widespread repressions against peasants and small landowners, a process known as ‘dekulakization’.
stanford...Nations have tugs of war over the official definition of the word “genocide” itself – which mentions only national, ethnic, racial and religious groups. The definition can determine, after all, international relations, foreign aid and national morale. Look at the annual international tussle over whether the 1915 Turkish massacre and deportation of the Armenians “counts” as genocide.
Naimark, author of the controversial new book Stalin’s Genocides, argues that we need a much broader definition of genocide, one that includes nations killing social classes and political groups. His case in point: Stalin.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-07-12 04:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://news.stanford.edu/2010/09/23/naimark-stalin-genocide...
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Boris Shapiro
: Note that the quote itself suggests the current notion of of the term 'genocide' does NOT include extermination of a social class. OED, for example, still defines it as the extermination of 'an ethnic or national group'.
2 hrs
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: This is objectively what happened.
6 hrs
|
Something went wrong...