KudoZ question not available

French translation: annuler la transmission à son conjoint survivant

07:34 Jun 27, 2022

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: to evacuate the destination

Dans une a confirmation form for estate executors (Ecosse), j'ai ce pargraphe

That the Inventory (on pages 3 to ….) is a full and complete Inventory of the:

• heritable estate in Scotland belonging to the deceased or the destination of which (s)he had the power to
and did evacuate
• moveable estate of the deceased in Scotland
• real and personal estate of the deceased in England and Wales and in Northern Ireland
• estate of the deceased situated elsewhere
including property, other than settled property, over which (s)he had and exercised an absolute power of disposal.

Je ne comprends pas la signification du premier alinéa .. "
or the destination of which (s)he had the power to
and did evacuate"

Merci de votre aide

Sylvie André KudoZ activity Questions: 4019 (7 open) (153 closed without grading) Answers: 51 France
Local time: 11:28

French translation:annuler la transmission à son conjoint survivant

Explanation:

En lisant les extraits que j'ai cités dans la discussion, notamment : If partners or spouses have not agreed to evacuate their destination, their half share will still automatically pass to the surviving party in the event of their death irrespective of their Will.

Je comprends que selon votre texte, le testateur avait le droit d'annuler la transmission de l'heritable estate à son conjoint survivant, qu'il a exercé ce droit et qu'il est donc libre de disposer de cet estate, d'où son inclusion dans l'inventaire de la succession.

Sauf s'il existe dans votre pays de destination (la France ?) une situation similaire et donc un mot précis, une description du scénario en termes généraux devrait faire l'affaire.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 9 heures (2022-06-29 17:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être qualifier la transmission ? « de plein droit », « contractuelle », « successorale/testamentaire » ? Si vous en savez plus sur la nature des liens entre les conjoints.

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 3 heures (2022-06-30 10:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

À propos de « révoquer ? » d’AllegroTrans :

Même sans remonter à 1685, une révocation peut avoir un caractère négatif et inclure l’idée de sanction ou de pénalité : révocation d’un fonctionnaire ou d’un administrateur. Voir aussi, par exemple, « DR. Annulation d’un acte juridique en suivant des formalités déterminées. Révocation d’une donation pour cause d’inexécution des conditions, pour ingratitude, pour survenance d’enfants. » (TLFI) ou encore « Révocation d’un avantage, d’un bénéfice ; perte de ce bienfait, en général à titre de sanction » (Cornu)

Prendre le risque de laisser entendre que le testateur cherche à pénaliser son conjoint, d’autant qu’il s’agit de relations entre deux personnes ?

Comme le dit AllegroTrans lui-même, even with a good knowledge of English law I would not attempt to unravel Scots terms. Plutôt que d’introduire un doute ou une dimension dont on n’est pas certain, je préfère, au risque de me répéter, utiliser un terme général comme « annuler » (voir TLFI/Cornu) plutôt qu’un terme spécialisé qui peut ne pas convenir ici.

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 9 heures (2022-06-30 17:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de lire la réponse de Germaine dans la discussion et je suis d'accord qu'il ne s'agit pas nécessairement du conjoint survivant - j'étais probablement sous l'influence de la définition que j'ai citée.

Je modifie donc ma réponse : « annuler la transmission à la partie qui lui survit »

Selected response from:

ph-b (X)
France
Local time: 11:28

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

supprimer une clause d'attribution de la communauté (au conjoint, concubin ou partenaire survivant)

Adrian MM.

3 +1

annuler la transmission à son conjoint survivant

ph-b (X)

Revoquer la décision selon laquelle les biens passent automatiquement

Andrew Bramhall

Discussion entries: 5

Germaine

Canada

18:03 Jul 2, 2022

When two parties purchase a property together (...) title to the property can be held with or without a survivorship destination. The key difference is the effect when one party dies. If a survivorship clause is put in place, the deceased’s half share of the property will automatically transfer to the surviving party. (...) If a survivorship clause is not put in place, the deceased’s half share will be dealt with in accordance with their Will (...) A survivorship destination cannot be overruled by a party leaving their share of the property to a beneficiary in their Will. Parties can evacuate the destination by both agreeing to remove the clause (...) Since the Succession (Scotland) Act 2016 came into force the granting of a divorce, dissolution of a civil partnership, or an annulment renders a survivorship clause ineffective, meaning the surviving party has no rights to the deceased’s half share.
https://www.cullenkilshaw.com/survivorship-destinations/

Donc: "...des biens en Écosse de la personne décédée qui sont transmissibles par héritage ou dont elle avait le pouvoir de révoquer et a révoqué [la destination] [le transfert]."

Daryo

United Kingdom

There is a not so small difference

01:09 Jul 2, 2022

between "annuler" (to void) and "terminer" (end / terminate) some legal arrangement.

"un marriage annulé" is considered as having never existed while "un mariage terminé" is one no longer in existence.

when the "destination by survivorship" is "evacuated" that arrangement is no longer valid / in existence, it doesn't mean "it never existed in the first place as it was wrong from the beginning" (as would be the case of a marriage invalidated by bigamy).

Germaine

Canada

18:01 Jun 29, 2022

Evacuate 2. Made void or invalid; annulled.
https://dsl.ac.uk/entry/dost/evacuate

Ça donnerait quelque chose comme:
Que l'Inventaire (aux pages 3 à ….) est l'Inventaire complet:

• des biens en Écosse [du défunt (de la défunte)] [de la personne décédée] qui sont transmissibles par héritage ou dont [il (elle)] [elle] avait le pouvoir de révoquer et a révoqué [la destination] [l'attribution].

Si je comprends bien, ça suppose un bien qui, bien que transmissible par héritage, a plutôt été légué à une personne qui n'est pas un "héritier".

Étant donné que "transmission" désigne le "Fait de transmettre la possession ou la jouissance de quelque chose. Synon. cession. Transmission d'un bien, d'un droit, d'un privilège; transmission par voie de succession" (cnrtl), je n'utiliserais pas "révoquer la transmission", mais plutôt "révoguer l'attribution" (destination) ou la dévolution (passage de droits héréditaires), puisque la transmission reste faite (à un légataire plutôt qu'à un héritier).

ph-b (X)

France

13:03 Jun 27, 2022

Les Canadiens traduisent Severance of Tenancy par « disjonction de la tenance conjointe » (https://www.jurisource.ca/wp-content/uploads/2020/02/Barrist... ; voir aussi Termium). Va pour le sens, mais votre texte n'est pas canadien et cette expression ne se trouve pas non plus en français de France. Sauf si un spécialiste connaît le terme équivalent, passer par une traduction explicative ? Peut-être qchose comme « annuler le transfert/la dévolution de propriété (par voie) successoral(e) au conjoint survivant » ?

ph-b (X)

France

08:51 Jun 27, 2022

https://www.proz.com/kudoz/english/law-general/5429509-to-ev...

« When two parties purchase a property together, such as partners and spouses, title to the property can be held with or without a survivorship destination. The key difference is the effect when one party dies. If a survivorship clause is put in place, the deceased’s half share of the property will automatically transfer to the surviving party. (...) If partners or spouses have not agreed to evacuate their destination, their half share will still automatically pass to the surviving party in the event of their death irrespective of their Will. »
https://www.cullenkilshaw.com/survivorship-destinations/

Apparemment, l'équivalent en droit anglais serait : Severance of Tenancy. Cf. http://blog.finalfling.com/home-ownership-on-death/ ou https://www.willpeople.co.uk/evacuation_of_special_destinati... Si ça peut rendre la traduction plus facile à trouver.

Answers

1 hr confidence:

Revoquer la décision selon laquelle les biens passent automatiquement

Explanation:
...au partenaire survivant lors du décès de l'autre partenaire.

"Evacuate the destination" sounds strange to me; that said, Scottish law and its terminology differs considerably from the E&W variant.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 10:28
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Daryo: in fact "keeping the other spouse's half for yourself if you can" also makes sense, and fits better // the Scottish legal system is a legal system of its own, it's not a "variant" of the legal system in E&W.

4 hrs

-> Agree with your ' variant' comment; Thanks.

disagree

AllegroTrans: With ph-b on this, it's about severance of tenancy; Neither Scots nor English law are variants of one another and I honestly think Asker is totally out of her depth here; even with a good knowledge of English law I would not attempt to unravel Scots terms

8 hrs

-> I never said they were variants; I said they differed considerably.

neutral

Germaine: Pour moi, il s'agit d'une révocation de la dévolution d'un bien donné à un héritier - quel(le) qu'il(elle) soit, conjoint(e) ou autre. Le mot clé ici est "heritable"; on différencie héritier et légataire.

2 days 8 hrs

2 days 8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

annuler la transmission à son conjoint survivant

ph-b (X)
France
Local time: 11:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

AllegroTrans: révoquer?

7 hrs

agree

Adrian MM.: *supprimer* the destination > direction, usually a testamentary disposition and also *partenaire civil* ou conjoint survivant: https://www.cullenkilshaw.com/survivorship-destinations/ cf. liquider la communauté des biens meubles et immeubles

1 day 5 hrs

neutral

Daryo: roughly yes, but it can't be "annuler" - for sure // see discussion// « annuler » est loin d'être « un terme général » //+ « Prendre le risque de ... » dans ce cas précis, ce n'est pas « un risque » d'interpréter de travers, c'est **une certitude**

2 days 8 hrs

neutral

Germaine: En droit successoral, on utilise généralement "révoquer", notamment à l'égard d'un legs ou d'une donation. Et ce serait révoquer la "destination" et non la "transmission" (remise du bien du défunt à l'héritier/au légataire)

3 days 17 mins

4 days confidence:

peer agreement (net): +1

supprimer une clause d'attribution de la communauté (au conjoint, concubin ou partenaire survivant)

Explanation:
I've just now been called on to this vexed question that everyone else seems to have the right idea about.

Note that 1. Scots law is Roman-based civl law and civil-law notaries (includes City of London Scrivener Linguists) are not the same as (English) Common Law ones. (Scots law students and jurists used to go to countries of Continental Europe like the Netherlands, France & Italy to study their legal systems, so many Scots law concepts out to be familiar to Continental European lawyers & judges).

2. Scots law does not have a 'discrete' system of Equity & Trusts but recognises the one South of the Border, even if two different answers to a legal issue surface: e.g. separate or 'severed' title iin Equity but joint title at Common Law.

3. I think, as AT points out, this 'evacuation' is a mechanism to replicate a severance of joint tenancy / approx. liquidation de la communauté des biens meubles et immeubles (joint, undivided ownership of moveables: includes *joint tenanted* bank accounts & immoveables with automatic survivorship) into a tenancy-in-common: an English land law misnomer for separate ownership.

4. survivorship includes of a spouse and civil-law partners as well as a 'spouse by habit & repute' who is a kind of Common Law husband or wife and, strictly by Scots law refom, 'no longer exists' - cut to our Scots lawyers.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-07-01 09:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

Scots law concepts ought to be familar....

Example sentence(s):

La communauté universelle (joint tenancy) contient l'ensemble des biens des époux, qu'ils soient personnels ou communs. Enfin, dans le régime de la séparation des biens (tenancy-in-common), chacun des époux conserve son patrimoine à titre personnel
La liquidation du régime matrimonial (includes a civil or live-in partrnership in Scots law terms) peut intervenir soit avant le divorce, pendant l’instance de divorce, ou après le divorce.

Reference: http://www.cullenkilshaw.com/survivorship-destinations/
Reference: http://www.capital.fr/votre-argent/changement-de-regime-matr...

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 35

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

French translation: annuler la transmission à son conjoint survivant

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

French translation: annuler la transmission à son conjoint survivant

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language