Jun 9, 2022 19:59
1 yr ago
23 viewers *
Italian term
Ireland
Swedish / Italian / English
Native in: Swedish 
Works in: Italian to English, Swedish to English, English to Swedish, and 8 more.
IV ventricolo eumorfico in asse
Italian to English
Medical
Medical (general)
Fram medial report of Brain MRI: IV ventricolo eumorfico in asse - any assistance appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | 4th ventricle of normal shape, no displacement |
Fiona Grace Peterson
|
| 4 -1 | IV eumorphic ventricle in axis |
Cillie Swart
|
Proposed translations
+3
20 hrs
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
697
Selected
4th ventricle of normal shape, no displacement
You can use "morphology" instead of "shape"
"CT of the posterior fossa revealed gross displacement of the 4th ventricle by a large non-enhancing cerebellar mass but gave no indication of its nature."
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/3177033/
"Ventriculography showed slight enlargement of the lateral and 3rd ventricles without displacement."
https://thejns.org/view/journals/j-neurosurg/20/2/article-p1...
"All imaging sequences in axial, coronal, and sagittal orientation were scrutinized with a focus on size and position of the superior cerebellar peduncles, hypo-/dysplasia of the cerebellar vermis, cerebellar cysts, brainstem morphology including shape of the interpeduncular fossa at the section of the brainstem isthmus and upper pons, size and shape of the 4th ventricle, and any other cerebellar or cerebral malformations, as described previously."
https://www.gimjournal.org/article/S1098-3600(21)02539-9/ful...
"CT of the posterior fossa revealed gross displacement of the 4th ventricle by a large non-enhancing cerebellar mass but gave no indication of its nature."
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/3177033/
"Ventriculography showed slight enlargement of the lateral and 3rd ventricles without displacement."
https://thejns.org/view/journals/j-neurosurg/20/2/article-p1...
"All imaging sequences in axial, coronal, and sagittal orientation were scrutinized with a focus on size and position of the superior cerebellar peduncles, hypo-/dysplasia of the cerebellar vermis, cerebellar cysts, brainstem morphology including shape of the interpeduncular fossa at the section of the brainstem isthmus and upper pons, size and shape of the 4th ventricle, and any other cerebellar or cerebral malformations, as described previously."
https://www.gimjournal.org/article/S1098-3600(21)02539-9/ful...
Peer comment(s):
| agree |
Luigi Argentino
: very good. I really like "no displacement"
5 mins
|
| agree |
EleoE
13 hrs
|
| agree |
pennylyd
15 hrs
|
| neutral |
Emily Gilby
: Thanks Fiona, this helped me today! I sometimes translate "in asse" as "is midline" or "no midline shift" depending on the context but I like your rending and will be adding it to my glossary :)
122 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this works!"
-1
11 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
IV eumorphic ventricle in axis
seems like you can also leave out eumorphic
Peer comment(s):
| disagree |
Fiona Grace Peterson
: Again, complete nonsense. A literal translation will not work here. And you CANNOT leave out "eumorfico".
2 hrs
|
|
Thank you for the feedback Fiona! I really appreciate it. I hope you have a wonderful weekend...
|
|
| neutral |
Luigi Argentino
: Fiona is right. You can't traslate literally here.
3 hrs
|
|
Thank You !!
|
|
| neutral |
EleoE
: With Fiona and Luigi. Besides, your translation is nowhere to be found in the link you posted. A link serves as confirmation of the term(s) you propose.
22 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
see
Neuroimaging in Deteriorating Patients With Cerebellar ...
https://www.ahajournals.org › doi › pdf › 01.str.31.9.2062
by MG Koh · 2000 · Cited by 132 — The potential role of neuroimaging in predicting deterioration has not ... stable patients: *****fourth ventricular shift***** (82.3% versus 50%, P
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-09 21:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Non-Significant Ventricular Shift in Pneumoencephalograms
https://pubs.rsna.org › doi
by DC Eaglesham · 1950 · Cited by 5 — The ventricles shift with respect to the sagittal plane of the skull, and the lateral ventricle of the affected hemisphere usually will be found to be smaller ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-09 21:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Syndrome of progressive spastic ataxia and apraxia ...
https://n.neurology.org › content › 440.full.pdf
'The fourth ventricle and aqueduct were not visu- ... mass found at floor of fourth ventricle, ... nificant ventricular enlargement without shift of.
https://www.ahajournals.org › doi › pdf › 01.str.31.9.2062
by MG Koh · 2000 · Cited by 132 — The potential role of neuroimaging in predicting deterioration has not ... stable patients: *****fourth ventricular shift***** (82.3% versus 50%, P
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-09 21:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Non-Significant Ventricular Shift in Pneumoencephalograms
https://pubs.rsna.org › doi
by DC Eaglesham · 1950 · Cited by 5 — The ventricles shift with respect to the sagittal plane of the skull, and the lateral ventricle of the affected hemisphere usually will be found to be smaller ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-09 21:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Syndrome of progressive spastic ataxia and apraxia ...
https://n.neurology.org › content › 440.full.pdf
'The fourth ventricle and aqueduct were not visu- ... mass found at floor of fourth ventricle, ... nificant ventricular enlargement without shift of.
Discussion