Jun 3, 2022 13:54
1 yr ago
15 viewers *
English term
sensory nerve ganglia
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
While immunity following varicella infection is generally long lasting, the virus remains in a latent state in human nerve tissue (sensory nerve ganglia).
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | сенсорные ганглии | Anna Chalisova |
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
сенсорные ганглии
"Отличительной особенностью возбудителя ветряной оспы и опоясывающего герпеса – Varicella zoster virus (VZV) подсемейства Alphaherpesvirinae семейства Herpesviridae – является способность длительно персистировать в сенсорных ганглиях нервной системы"
"Вирус инфицирует сенсорные ганглии нервной системы, что обеспечивает его пожизненную персистенцию в организме человека."
https://www.rmj.ru/articles/nevrologiya/Kompleksnoe_lechenie...
"При первичном заражении Varicella Zoster достигает спинномозговых сенсорных ганглиев, где может бессимптомно находиться годами."
https://helix.ru/kb/item/09-123
Т.е., прямо так врачи и пишут — сенсорные ганглии.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-06-03 14:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ганглии — это узлы, там возможно много нюансов терминологии, но предлагаю так, как выше, максимально близко к оригиналу, раз сами врачи по-русски так формулируют применительно к Varicella Zoster.
"Вирус инфицирует сенсорные ганглии нервной системы, что обеспечивает его пожизненную персистенцию в организме человека."
https://www.rmj.ru/articles/nevrologiya/Kompleksnoe_lechenie...
"При первичном заражении Varicella Zoster достигает спинномозговых сенсорных ганглиев, где может бессимптомно находиться годами."
https://helix.ru/kb/item/09-123
Т.е., прямо так врачи и пишут — сенсорные ганглии.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-06-03 14:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ганглии — это узлы, там возможно много нюансов терминологии, но предлагаю так, как выше, максимально близко к оригиналу, раз сами врачи по-русски так формулируют применительно к Varicella Zoster.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...