May 19, 2022 15:14
1 yr ago
21 viewers *
Italian term
Italy
language is my key
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 3 more.
riportare in maniera puntiforme
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
plate chromatography
Context:
0,01 ml di soluzione di prova e 2x0,01 ml di soluzione standard vengono riportati in maniera puntiforme e senza danneggiare lo strato di gel di silice merck 60 mediante micropipetta.
Could this be recorded in a punctiform/pointwise manner?
0,01 ml di soluzione di prova e 2x0,01 ml di soluzione standard vengono riportati in maniera puntiforme e senza danneggiare lo strato di gel di silice merck 60 mediante micropipetta.
Could this be recorded in a punctiform/pointwise manner?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | spotted |
Paul Rooms
|
| 4 | pipetted in a punctiform manner |
Cillie Swart
|
Change log
May 19, 2022 15:28: philgoddard changed "Language pair" from "French to English" to "Italian to English"
Proposed translations
+1
3 hrs
Paul Rooms
Spain
Spain
Native in Italian
&
English
Spain
Translating knowledge with accuracy
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
spotted
Punto in questo caso è spot, da cui il termine, in gergo di laboratorio, spotted.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 9 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Works in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
pipetted in a punctiform manner
I would use pipetted or applied and not recorded. Punctiform should be fine, it means point like manner or spotted, dotted, as opposed to continuous. If context allows for it you can use injected but doesn't look like that to me. See references.
Discussion
...were spotted onto the plate without....