Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the low end of the dosing range
French translation:
à l’extrémité inférieure de la plage thérapeutique
Added to glossary by
Lionel-N
May 13, 2022 04:57
1 yr ago
26 viewers *
English term
at the low end of the dosing range
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
RCP
In general, dose selection for an elderly patient should be cautious, usually starting at the low end of the dosing range, reflecting the greater frequency of falls, decreased hepatic, renal, or cardiac function, increased sensitivity to psychoactive effects, and of concomitant disease or other drug therapy
Proposed translations
(French)
Change log
May 18, 2022 06:05: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
à l’extrémité inférieure de la plage thérapeutique
Une solution
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: And 'extrémité' isn't really right here: it doesn't mean 'right on the limit', but rather 'towards the lower end' —which has more the sense of 'côté' here.
10 mins
|
|
Tony le problème n’est pas le sens étymologique anglais, mais le “meaning” et le “standard wording” utilisé en France en pharmacologie
|
|
| neutral |
Goumiri Abdennour
: "Extrémité inférieure" et "plage thérapeutique" sont des termes vagues et ambigus. Il faut traduire en fonction du lecteur, sinon on risque de trucider le pauvre patient! Par ailleurs, depuis quand les RCP ne sont destinés qu'aux pros ?
3 hrs
|
|
Il s'agit d'un RCP donc d'un document pour les pro de la santé; pas pour "le grand public". Il convient d'utiliser le vocabulaire utilisé dans les RCP. Certes, il convient d'avoir une formation médicale....//Vous confondez même RCP et Notice ?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
dans le bas de la plage de dosage
autre manière de dire...
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel-N
: "plage de dosage" pour un RCP qui va à l'ANSM ?????// Dans le bas de la plage thérapeutique/posologique serait parfait :)
3 hrs
|
4 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
à l'extrémité inférieure de la plage de dosage
https://pillintrip.com/fr/medicine/priadel-retard
Les concentrations sériques de lithium dans les cas non compliqués recevant un traitement d'entretien pendant la rémission doivent être surveillées au moins tous les deux mois. Les patients anormalement sensibles au lithium peuvent présenter des signes toxiques à des concentrations sériques de 1,0 à 1,5 mEq / L. Les patients gériatriques répondent souvent à une posologie réduite et peuvent présenter des signes de toxicité à des concentrations sériques habituellement tolérées par d'autres patients. En général, la sélection des doses pour un patient âgé doit être prudente, commençant généralement à l'extrémité inférieure de la plage de dosage, reflétant la fréquence plus élevée de diminution de la fonction hépatique, rénale ou cardiaque, et de maladie concomitante ou d'une autre thérapie médicamenteuse.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ώρες (2022-05-13 10:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://freestyleserver.com/Payloads/IFU/FS2/ART28687-203_re...
31 Μαρ 2016 — Le calculateur ne fournira pas de dose suggérée pouvant faire baisser le taux de glycémie en-dessous de l'extrémité inférieure de la plage ...
Les concentrations sériques de lithium dans les cas non compliqués recevant un traitement d'entretien pendant la rémission doivent être surveillées au moins tous les deux mois. Les patients anormalement sensibles au lithium peuvent présenter des signes toxiques à des concentrations sériques de 1,0 à 1,5 mEq / L. Les patients gériatriques répondent souvent à une posologie réduite et peuvent présenter des signes de toxicité à des concentrations sériques habituellement tolérées par d'autres patients. En général, la sélection des doses pour un patient âgé doit être prudente, commençant généralement à l'extrémité inférieure de la plage de dosage, reflétant la fréquence plus élevée de diminution de la fonction hépatique, rénale ou cardiaque, et de maladie concomitante ou d'une autre thérapie médicamenteuse.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ώρες (2022-05-13 10:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://freestyleserver.com/Payloads/IFU/FS2/ART28687-203_re...
31 Μαρ 2016 — Le calculateur ne fournira pas de dose suggérée pouvant faire baisser le taux de glycémie en-dessous de l'extrémité inférieure de la plage ...
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel-N
: Oui sauf qu’on utile “plage thérapeutique “ et non “plage de dosage” en langage médical // Pas à l'ANSM en tous cas !
2 mins
|
|
non, c'est "plage ou éventail ou gamme de dosage".
|
|
| neutral |
Tony M
: And 'extrémité' isn't really right here: it doesn't mean 'right on the limit', but rather 'towards the lower end' —which has more the sense of 'côté' here.
10 mins
|
|
ou, c'est ça ou bien "extrémité de réception".
|
6 hrs
Goumiri Abdennour
France
France
Native in French
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
la plus petite dose de/en fonction de la posologie
Il y a certainement d'autres façons de le dire. On peut même s'en tenir à "la plus petite dose" si dans le reste du document la dose maximale est indiquée.
"Il est recommandé de commencer par la plus petite dose possible.
La posologie quotidienne initiale standard est de 75 à 150 UI de FSH/LH qui peut être, si nécessaire, augmentée progressivement à 300 UI jusqu'à obtenir une réponse adéquate, mais non excessive."
http://agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/frames.php?specid...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-05-13 16:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne me d'habitude pas trop à Lingee, mais je constate qu'il confirme mon point de vue :
[...] an elderly patient should be made with caution, usually starting at the low end of the dosing range, reflecting the greater frequency of decreased hepatic, [...]
Il est recommandé de commencer par la plus petite dose efficace, reflétant la fréquence plus élevée d'une baisse de la fonction hépatique, rénale ou cardiaque, [...]
Usually, dose administration should start at the low end of the dosing range, reflecting the greater frequency of decreased hepatic, renal or cardiac function and of concomitant [...]
On doit habituellement commencer par administrer la dose la plus faible possible de l'intervalle posologique, vu la fréquence accrue de dysfonction hépatique, rénale ou [...]
"Il est recommandé de commencer par la plus petite dose possible.
La posologie quotidienne initiale standard est de 75 à 150 UI de FSH/LH qui peut être, si nécessaire, augmentée progressivement à 300 UI jusqu'à obtenir une réponse adéquate, mais non excessive."
http://agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/frames.php?specid...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-05-13 16:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne me d'habitude pas trop à Lingee, mais je constate qu'il confirme mon point de vue :
[...] an elderly patient should be made with caution, usually starting at the low end of the dosing range, reflecting the greater frequency of decreased hepatic, [...]
Il est recommandé de commencer par la plus petite dose efficace, reflétant la fréquence plus élevée d'une baisse de la fonction hépatique, rénale ou cardiaque, [...]
Usually, dose administration should start at the low end of the dosing range, reflecting the greater frequency of decreased hepatic, renal or cardiac function and of concomitant [...]
On doit habituellement commencer par administrer la dose la plus faible possible de l'intervalle posologique, vu la fréquence accrue de dysfonction hépatique, rénale ou [...]
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel-N
: Jamais lu ça dans un RCP//Et ce n'est pas non plus "lowest" mais "lower"....//"mais dans la notice du traitemen" c'est le RCP en FR !; le "Full prescribing information" est pour les USA; en Europe on parle de "PI"
1 hr
|
|
1) Le passage ne figure pas dans le RCP, mais dans la notice du traitement (Full prescribing information). 2) L'expression (la plus petite dose) est souvent utilisée dans les essais cliniques (dose ranging) et les notices. 3) Faut éviter les calques...
|
13 hrs
à la dose plus faible de l'éventail posologique
les doses plus faibles de l'éventail posologique*
PROFENID BIPROFENID-ri avis2
https://www.has-sante.fr › docs › application › pdf
PDF
2006 — l'éventail des produits anti-inflammatoires actuellement disponibles. ... minimale nécessaire et à la plus faible posologie efficace.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-05-13 18:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Item 174 : Prescriptions et surveillance des anti - Campus ...
http://campus.cerimes.fr › site › html › cours
PDF
inflammatoire plus marqué et, à l'inverse, un moindre effet ... recommande une faible posologie (objectif de dose quotidienne inférieure à 0,15 mg/kg) et.
FLECTOR 50MG SACHET 21 - Pharmacie Abbi
https://pharmacieabbi.pharminfo.fr › ...
· Translate this page
Posologie. La survenue d'effets indésirables peut être minimisée par l'utilisation de la dose la plus faible possible pendant la durée de traitement la plus ...
PROFENID BIPROFENID-ri avis2
https://www.has-sante.fr › docs › application › pdf
2006 — l'éventail des produits anti-inflammatoires actuellement disponibles. ... minimale nécessaire et à la plus faible posologie efficace.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-05-13 18:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Item 174 : Prescriptions et surveillance des anti - Campus ...
http://campus.cerimes.fr › site › html › cours
inflammatoire plus marqué et, à l'inverse, un moindre effet ... recommande une faible posologie (objectif de dose quotidienne inférieure à 0,15 mg/kg) et.
FLECTOR 50MG SACHET 21 - Pharmacie Abbi
https://pharmacieabbi.pharminfo.fr › ...
· Translate this page
Posologie. La survenue d'effets indésirables peut être minimisée par l'utilisation de la dose la plus faible possible pendant la durée de traitement la plus ...
Reference comments
13 hrs
Reference:
i.e.
E 4 Dose Response Information to Support Drug Registration
https://www.ema.europa.eu › scientific-guideline
PDF
****At the low end of the dose range***, if the doses used are lower than the recognized effective doses of the single agents, it would ordinarily be important to have ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-05-13 18:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sandimmun Infusionskonzentrat 250mg/5ml 10 Ampullen 5ml
https://fr.adlershop.ch › pexpert
Translate this page
La dose initiale doit être administrée un jour avant la transplantation. ... par une dose choisie vers la limite inférieure de l'éventail posologique.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-05-13 18:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Streptozocine keocyt 1 g, poudre pour solution à diluer pour
https://sante.lefigaro.fr › medicaments
· Translate this page
Un ajustement de la posologie ou une interruption du traitement pourront être ... généralement par**** les doses plus faibles de l'éventail posologique**** afin de ...
https://www.ema.europa.eu › scientific-guideline
****At the low end of the dose range***, if the doses used are lower than the recognized effective doses of the single agents, it would ordinarily be important to have ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-05-13 18:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sandimmun Infusionskonzentrat 250mg/5ml 10 Ampullen 5ml
https://fr.adlershop.ch › pexpert
Translate this page
La dose initiale doit être administrée un jour avant la transplantation. ... par une dose choisie vers la limite inférieure de l'éventail posologique.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-05-13 18:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Streptozocine keocyt 1 g, poudre pour solution à diluer pour
https://sante.lefigaro.fr › medicaments
· Translate this page
Un ajustement de la posologie ou une interruption du traitement pourront être ... généralement par**** les doses plus faibles de l'éventail posologique**** afin de ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tony M
: There we have it, what I've been saying all along: "vers la limite..."
38 mins
|
| neutral |
Goumiri Abdennour
: La deuxième référence (fr.adlershop.ch) est une traduction automatique. Un petit extrait: Découvrez ce qui aide vraiment à lutter contre la peau d'orange (y compris 5 conseils); Notre pharmacie en ligne a été vérifiée, etc.
18 hrs
|
Discussion