Bon père de famille
Arabic translation: بعقلانية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 May 10, 2022 |
| French to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Certificat Juge des Tutelles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ABDESSAMAD BINAOUI Morocco Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
بعقلانية Explanation: Se comporter « en bon père de famille » signifie, en langage juridique, agir de manière normalement prudente et diligente. Issue du latinisme bonus pater familias, l'expression évoque l'époque antique où l'homme régnait en seigneur et maître sur sa maisonnée – épouse, enfants et esclaves. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
إنها تدير أملاكها إدارة حسنة / إنها حسنة التدبير في إدارة شؤونها/ إنها تدير أمورها كرب أسرة Explanation: إنها تدير أملاكها إدارة حسنة / إنها حسنة التدبير في إدارة شؤونها/ إنها تدير أمورها كما لو كانت رب أسرة / |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
بالمعروف Explanation: La notion de bon père de famille (ou bonus pater familias selon un latinisme d'usage courant dans les milieux juridiques) est un concept de droit civil. Il s'agit du comportement qu'aurait un individu abstrait dans une situation donnée, servant de norme générale pour mesurer l'adéquation de la conduite d'un individu concret placé dans la même situation afin de déterminer l'existence ou la mesure d'une éventuelle faute. https://fr.wikipedia.org/wiki/Bon_père_de_famille -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2022-05-10 09:54:37 GMT) -------------------------------------------------- Le bon père de famille est utilisé par les juristes comme mètre étalon pour définir, dans un contexte donné, la norme comportementale en se rapportant à un individu de référence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| Elle administre ses biens en bon père de famille تحسن إدارة شئون أسرتها Explanation: Le bon père de famille est une personne normalement prudente, attentive, soigneuse et consciencieuse. Le bon père de famille n'est pas excessivement prudent et pas complètement négligente. Ce critère est utilisé pour déterminer si le comportement d'une personne dans une situation donnée est fautif ou non. Example sentence(s):
https://www.droitsquotidiens.be/fr/lexique/bon-pere-de-famille |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations