This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Music

KudoZ question not available

Italian translation: finire nel mucchio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:se glisser dans le lot
Italian translation:finire nel mucchio

15:01 Apr 28, 2022
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-05-01 16:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Music / Documentario sugli AC/DC
French term or phrase: se glisser dans le lot
Accuser AC/DC de pousser au meurtre, c’est comme accuser Maïté de pousser à la maltraitance
animale : un raccourci de journaliste paresseux en mal d’audience.
Loin des références à Satan et des riffs de guitares à volume 11, la vraie raison de la filiation entre le
groupe et Richard Ramirez est tout simplement mathématique : que vous soyez AC/DC, U2 ou Hall &
Oates, quand votre musique est écoutée par des millions de personnes à travers le monde, il y a
fatalement un taré qui va se glisser dans le lot. Mais si. La preuve : on n’a jamais rien reproché à Hall
& Oates.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 11:05
finire nel mucchio
Explanation:
PS Per Maïté credo faccia riferimento a una cuoca francese
https://fr.wikipedia.org/wiki/Maïté
Selected response from:

Dario Natale
Local time: 11:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1finire nel mucchio
Dario Natale


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
finire nel mucchio


Explanation:
PS Per Maïté credo faccia riferimento a una cuoca francese
https://fr.wikipedia.org/wiki/Maïté

Dario Natale
Local time: 11:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani: concordo
50 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search