Apr 13, 2022 18:57
2 yrs ago
30 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
wenn auf Shrinkpack gefahren wird
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Hallo,
es geht um hochautomatisierte Genussmittelproduktion.
DE:
Der Softwarestopper wird aktiviert, wenn im Segment 2 und im Segment 3 unterschiedliche aktive Aufträge vorhanden sind oder im Segment 3 (noch) kein Auftrag aktiv ist.
Wenn der Elevator gestoppt wird, wird ein vorhandenes Koppelsignal gesetzt, wodurch dann auch die Endverpackung gestoppt wird (das ist bei A&B [Genußmittelsorten] so).
Von den Hauptverpackungsmaschinen 3, 7 und 8 kann in Richtung Endverpackung 13 (Bundle- und/oder Shrinkpacker) gefahren werden.
Von dort geht es zu einem der Palettierer 3, 7 oder 8.
Diese haben einen zweiten Elevator für Shrinkpack („Elevator 13“, dieser ist im Palettierer 7 eingebunden).
***Wenn auf Shrinkpack gefahren wird***, muss auch der Haupt-Elevator eingeschaltet sein.
Bei Z [Genussmittel] wird eine Stoppfunktion in die Kartonbahnsteuerung eingepflegt.
Diese Steuerung besitzt ein Koppelsignal für die Bereitmeldung der Kartonbahn an den Kartonierer.
Durch das Wegnehmen der Bereitmeldung stoppt der Kartonierer.
Das lange Schrägband läuft aber weiter, so dass Restpakete abtransportiert werden.
Die Kopfsteuerung gibt das Signal des Softwarestoppers an die Kartonbahnsteuerung, die dieses Stoppsignal in die Bereitmeldung an den Kartonierer hineinverknüpft.
Wie muss ich hier übersetzen. ***When running the system in shrink-wrap mode, ...***?
Gruß.
es geht um hochautomatisierte Genussmittelproduktion.
DE:
Der Softwarestopper wird aktiviert, wenn im Segment 2 und im Segment 3 unterschiedliche aktive Aufträge vorhanden sind oder im Segment 3 (noch) kein Auftrag aktiv ist.
Wenn der Elevator gestoppt wird, wird ein vorhandenes Koppelsignal gesetzt, wodurch dann auch die Endverpackung gestoppt wird (das ist bei A&B [Genußmittelsorten] so).
Von den Hauptverpackungsmaschinen 3, 7 und 8 kann in Richtung Endverpackung 13 (Bundle- und/oder Shrinkpacker) gefahren werden.
Von dort geht es zu einem der Palettierer 3, 7 oder 8.
Diese haben einen zweiten Elevator für Shrinkpack („Elevator 13“, dieser ist im Palettierer 7 eingebunden).
***Wenn auf Shrinkpack gefahren wird***, muss auch der Haupt-Elevator eingeschaltet sein.
Bei Z [Genussmittel] wird eine Stoppfunktion in die Kartonbahnsteuerung eingepflegt.
Diese Steuerung besitzt ein Koppelsignal für die Bereitmeldung der Kartonbahn an den Kartonierer.
Durch das Wegnehmen der Bereitmeldung stoppt der Kartonierer.
Das lange Schrägband läuft aber weiter, so dass Restpakete abtransportiert werden.
Die Kopfsteuerung gibt das Signal des Softwarestoppers an die Kartonbahnsteuerung, die dieses Stoppsignal in die Bereitmeldung an den Kartonierer hineinverknüpft.
Wie muss ich hier übersetzen. ***When running the system in shrink-wrap mode, ...***?
Gruß.
Proposed translations
(English)
| 3 | If the product is to be shrink-wrapped |
suew
|
| 5 | When the shrink wrapper is approached |
Johannes Gleim
|
| 3 | when in shrink pack mode |
thefastshow
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
If the product is to be shrink-wrapped
...as opposed to bundle-wrapped.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
when in shrink pack mode
... depends really how you translated Shrinkpack so far." Von den Hauptverpackungsmaschinen 3, 7 und 8 kann in Richtung Endverpackung 13 (Bundle- und/oder Shrinkpacker) gefahren werden.
Von dort geht es zu einem der Palettierer 3, 7 oder 8.
Diese haben einen zweiten Elevator für Shrinkpack .." Shrinkpack so far.
Otherwise suew´s answer sounds fine too.
Von dort geht es zu einem der Palettierer 3, 7 oder 8.
Diese haben einen zweiten Elevator für Shrinkpack .." Shrinkpack so far.
Otherwise suew´s answer sounds fine too.
21 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
When the shrink wrapper is approached
Der im Kontext genannte Satz: +++Wenn auf Shrinkpack gefahren wird*** ist missverständlich und nicht gut ausgedrückt. Gemeint ist "Wenn die Schrumpfbeutelmaschine angefahren/angesteuert wird", auf Englisch z.B.: ' When the shrink wrapping machine (shrink wrapper) is approached, '
Beim Gebinde setzt Romina für „EiszeitQuell Feine Limo“ auf PET-Flaschen im 6 x 0,5l-Shrinkpack. Hier hat der Zweijahresvergleich gezeigt, dass kleine PET-vEinwegflaschen das Trendgebinde im Limonadensegment sind.
https://www.about-drinks.com/eiszeitquell-feine-limo-mit-dem...
Vio Bio Limo Orange 18x0.5l PEW (Shrinkpack)
https://www.kelemidis.de/de/shop/katalog/vio-bio-orange-18x0...
Schrumpffolienverpackung dient als Umverpackung einer Ware; sie muss zum Teil unterschiedlichste Kriterien erfüllen:
• zum Einen ist sie mit Polyethylen-Folie im Bereich der Transportpaletten-Logistik sowie der Holzverpackung (Laminatfußböden, Leimholzplatten, Profilbretter) als „Transportverpackung“ üblich, um einen sicheren, schnellen und einfachen Transport zur Kundschaft zu ermöglichen. Polyethylenfolie kommt hierbei zum Einsatz, weil sie preiswert und einfach in der Entsorgung ist.
• der zweite Anwendungsfall ist die „Verkaufsverpackung“: Für diese kommen Polyolefin-Folie (auch „Feinschrumpffolie“) zum Einsatz. Anzutreffen ist diese Verpackung z. B. bei CDs, DVDs, Puzzles, technischen Artikeln usw. Polyolefinefolien bestehen aus einem Kunststoffmix aus Polyethylen, Polypropylen und anderen Zutaten; ihr Bedarf für den deutschen Markt wird auf ca. 6800 Tonnen/Jahr geschätzt.
:
Funktion einer horizontalen Schlauchbeutelmaschine
Das Produkt wird über Bänder oder eine Fingertransportkette der Formschulter zugeführt. Dort wird ein Halbschlauch geformt, der etwas größer als das zu verpackende Produkt ist, gleichzeitig werden die Produkte in den richtigen Abständen angereiht. Nun wird der mit Produkten gefüllte Halbschlauch mittels eines Saugbandes zur Seitenschweißstation weitertransportiert. Die Seitenschweißstation verschweißt die Folie an der noch offenen Seite des Halbschlauches und trennt gleichzeitig den Abfallstreifen ab. Dieser wird aufgewickelt und dem Recycling zugeführt. Anschließend wird das Produkt zur Querschweißung befördert, an der die vordere bzw. hintere Naht hergestellt wird. In diesem Fall arbeitet die Querschweißung kontinuierlich, d. h. die Querschweißung fährt synchron zum Produkt während des Schweißens und fährt nach dem Schweißen zur nächsten Lücke zurück. Nachdem das Produkt komplett verschweißt ist, läuft es in den Schrumpftunnel ein. Im Schrumpftunnel herrschen Temperaturen zwischen 120 Grad und 250 Grad Celsius, abhängig von Geschwindigkeit und Folientype und -stärke. Die Verpackungsleistungen der Maschinen gehen hierbei von 300 Takte/Stunde (Kleinmaschinen) bis zu 15000 Takte/Stunde (Hochleistungsmaschinen).
https://de.wikipedia.org/wiki/Schrumpffolienverpackung
Shrink wrap, also shrink film, is a material made up of polymer plastic film. When heat is applied, it shrinks tightly over whatever it is covering.[1][2][3] Heat can be applied with a handheld heat gun (electric or gas), or the product and film can pass through a heat tunnel on a conveyor.
https://en.wikipedia.org/wiki/Shrink_wrap
The correct English term is not 'shrinkpacker', but 'shrinkwrapper':
"shrinkpacker" Approx. 4,250 results (0.43 seconds)
"shrinkwrapper" Approx. 37,600 results (0.48 seconds)
"shrinkpack" Approx. 28,900 results (0.60 seconds)
"shrinkwrap" Approx. 1,700,000 results (0.50 seconds)
The machine is called 'shrink-wrapper' or 'shrink wrapping machine'
and the shrink-wrapped product is called 'shrink-wrap' accordingly.
Shrink Wrapper - FP Series
Novopac ANL 090 BM, Shrinkwrapper
https://www.wotol.com/product/novopac-anl-090-bm-shrinkwrapp...
For film and pad packaging, used SMI shrink wrapping machine, overhauled and guaranteed, with a maximum production of up to 25ppm. An automatic monoblock with 90° infeed
https://www.bbmpackaging.com/en/shrinkwrappersmi-280r-p/
Shrink Wrap
Stretch Wrap Film
https://empiredripsupply.com/product/shrink-wrap-18/
Shrink Wrap 400mm x 300Mtr x 17Mu Extended Core (ITM001771)
https://www.beesleyandfildes.co.uk/shrink-wrap-400mm-x-300mt...
to shrink-wrap (auch: shrinkwrap) sth. | shrink-wrapped, shrink-wrapped / shrinkwrapped, shrinkwrapped | etw. in Schrumpffolie einschweißen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/shrink-wrap
shrinkpack (ˈʃrɪŋkˌpæk) n
flexible plastic used for shrink-wrapping goods
https://www.thefreedictionary.com/shrinkpack
shrinkpack substantiv
flexible plastic used for shrink-wrapping goods
https://www.collinsdictionary.com/de/worterbuch/englisch/shr...
shrink-wrap in American English
(ˈʃrɪŋkˌræp )
Verb transitivWortformen: ˈshrink-ˌwrapped or ˈshrink-ˌwrapping
1. to wrap (a commodity) in a tough, transparent plastic material which is then shrunk by heating to form a sealed, tightfitting package
Substantiv
2. a wrapping of such material
https://www.collinsdictionary.com/de/worterbuch/englisch/shr...
Verb 1. shrinkwrap - wrap something tightly with heated plastic that shrinks upon cooling; "shrinkwrap the CDs"
https://www.thefreedictionary.com/shrinkwrap
shrink-wrap
Also found in: Thesaurus, Legal, Wikipedia.
shrink-wrap (shrĭngk′răp′) n.
A protective wrapping for articles of merchandise consisting of a clear plastic film that is wound about the articles and then shrunk by heat to form a sealed, tight-fitting package. Also called shrink package.
https://www.thefreedictionary.com/shrink-wrap
Beim Gebinde setzt Romina für „EiszeitQuell Feine Limo“ auf PET-Flaschen im 6 x 0,5l-Shrinkpack. Hier hat der Zweijahresvergleich gezeigt, dass kleine PET-vEinwegflaschen das Trendgebinde im Limonadensegment sind.
https://www.about-drinks.com/eiszeitquell-feine-limo-mit-dem...
Vio Bio Limo Orange 18x0.5l PEW (Shrinkpack)
https://www.kelemidis.de/de/shop/katalog/vio-bio-orange-18x0...
Schrumpffolienverpackung dient als Umverpackung einer Ware; sie muss zum Teil unterschiedlichste Kriterien erfüllen:
• zum Einen ist sie mit Polyethylen-Folie im Bereich der Transportpaletten-Logistik sowie der Holzverpackung (Laminatfußböden, Leimholzplatten, Profilbretter) als „Transportverpackung“ üblich, um einen sicheren, schnellen und einfachen Transport zur Kundschaft zu ermöglichen. Polyethylenfolie kommt hierbei zum Einsatz, weil sie preiswert und einfach in der Entsorgung ist.
• der zweite Anwendungsfall ist die „Verkaufsverpackung“: Für diese kommen Polyolefin-Folie (auch „Feinschrumpffolie“) zum Einsatz. Anzutreffen ist diese Verpackung z. B. bei CDs, DVDs, Puzzles, technischen Artikeln usw. Polyolefinefolien bestehen aus einem Kunststoffmix aus Polyethylen, Polypropylen und anderen Zutaten; ihr Bedarf für den deutschen Markt wird auf ca. 6800 Tonnen/Jahr geschätzt.
:
Funktion einer horizontalen Schlauchbeutelmaschine
Das Produkt wird über Bänder oder eine Fingertransportkette der Formschulter zugeführt. Dort wird ein Halbschlauch geformt, der etwas größer als das zu verpackende Produkt ist, gleichzeitig werden die Produkte in den richtigen Abständen angereiht. Nun wird der mit Produkten gefüllte Halbschlauch mittels eines Saugbandes zur Seitenschweißstation weitertransportiert. Die Seitenschweißstation verschweißt die Folie an der noch offenen Seite des Halbschlauches und trennt gleichzeitig den Abfallstreifen ab. Dieser wird aufgewickelt und dem Recycling zugeführt. Anschließend wird das Produkt zur Querschweißung befördert, an der die vordere bzw. hintere Naht hergestellt wird. In diesem Fall arbeitet die Querschweißung kontinuierlich, d. h. die Querschweißung fährt synchron zum Produkt während des Schweißens und fährt nach dem Schweißen zur nächsten Lücke zurück. Nachdem das Produkt komplett verschweißt ist, läuft es in den Schrumpftunnel ein. Im Schrumpftunnel herrschen Temperaturen zwischen 120 Grad und 250 Grad Celsius, abhängig von Geschwindigkeit und Folientype und -stärke. Die Verpackungsleistungen der Maschinen gehen hierbei von 300 Takte/Stunde (Kleinmaschinen) bis zu 15000 Takte/Stunde (Hochleistungsmaschinen).
https://de.wikipedia.org/wiki/Schrumpffolienverpackung
Shrink wrap, also shrink film, is a material made up of polymer plastic film. When heat is applied, it shrinks tightly over whatever it is covering.[1][2][3] Heat can be applied with a handheld heat gun (electric or gas), or the product and film can pass through a heat tunnel on a conveyor.
https://en.wikipedia.org/wiki/Shrink_wrap
The correct English term is not 'shrinkpacker', but 'shrinkwrapper':
"shrinkpacker" Approx. 4,250 results (0.43 seconds)
"shrinkwrapper" Approx. 37,600 results (0.48 seconds)
"shrinkpack" Approx. 28,900 results (0.60 seconds)
"shrinkwrap" Approx. 1,700,000 results (0.50 seconds)
The machine is called 'shrink-wrapper' or 'shrink wrapping machine'
and the shrink-wrapped product is called 'shrink-wrap' accordingly.
Shrink Wrapper - FP Series
Novopac ANL 090 BM, Shrinkwrapper
https://www.wotol.com/product/novopac-anl-090-bm-shrinkwrapp...
For film and pad packaging, used SMI shrink wrapping machine, overhauled and guaranteed, with a maximum production of up to 25ppm. An automatic monoblock with 90° infeed
https://www.bbmpackaging.com/en/shrinkwrappersmi-280r-p/
Shrink Wrap
Stretch Wrap Film
https://empiredripsupply.com/product/shrink-wrap-18/
Shrink Wrap 400mm x 300Mtr x 17Mu Extended Core (ITM001771)
https://www.beesleyandfildes.co.uk/shrink-wrap-400mm-x-300mt...
to shrink-wrap (auch: shrinkwrap) sth. | shrink-wrapped, shrink-wrapped / shrinkwrapped, shrinkwrapped | etw. in Schrumpffolie einschweißen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/shrink-wrap
shrinkpack (ˈʃrɪŋkˌpæk) n
flexible plastic used for shrink-wrapping goods
https://www.thefreedictionary.com/shrinkpack
shrinkpack substantiv
flexible plastic used for shrink-wrapping goods
https://www.collinsdictionary.com/de/worterbuch/englisch/shr...
shrink-wrap in American English
(ˈʃrɪŋkˌræp )
Verb transitivWortformen: ˈshrink-ˌwrapped or ˈshrink-ˌwrapping
1. to wrap (a commodity) in a tough, transparent plastic material which is then shrunk by heating to form a sealed, tightfitting package
Substantiv
2. a wrapping of such material
https://www.collinsdictionary.com/de/worterbuch/englisch/shr...
Verb 1. shrinkwrap - wrap something tightly with heated plastic that shrinks upon cooling; "shrinkwrap the CDs"
https://www.thefreedictionary.com/shrinkwrap
shrink-wrap
Also found in: Thesaurus, Legal, Wikipedia.
shrink-wrap (shrĭngk′răp′) n.
A protective wrapping for articles of merchandise consisting of a clear plastic film that is wound about the articles and then shrunk by heat to form a sealed, tight-fitting package. Also called shrink package.
https://www.thefreedictionary.com/shrink-wrap
Something went wrong...