Apr 12, 2022 20:51
2 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
QUE VA…SACÚDETE
Spanish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
This is the title of a drawing by Italian-Venezuelan artist Tecla Tofano
QUE VA…SACÚDETE bien podría ser un poster político, adherido a las calles incendiarias de las capitales del mundo a principios de los convulsos años 70s. Su ímpeto manifiesto en su propuesta orgánica así lo explicita. Desde la titulación el claro signo de rebeldía resulta más que patente; y la violencia de la imagen de la crucificada, agudiza esta diatriba.
Thanks
QUE VA…SACÚDETE bien podría ser un poster político, adherido a las calles incendiarias de las capitales del mundo a principios de los convulsos años 70s. Su ímpeto manifiesto en su propuesta orgánica así lo explicita. Desde la titulación el claro signo de rebeldía resulta más que patente; y la violencia de la imagen de la crucificada, agudiza esta diatriba.
Thanks
Proposed translations
(English)
4 | Really??? Wake up and smell the coffee!! | Andrew Bramhall |
4 +1 | No way....wake up to reality! | Giovanni Rengifo |
References
Lo único que sale | O G V |
Proposed translations
4 hrs
Selected
Really??? Wake up and smell the coffee!!
Really??? Wake up and smaell the coffee!!- could well be a political poster, stuck to the incendiary streets of the world's capitals at the beginning of the convulsive 70s;
wake up and smell the coffee
[wake up and smell the coffee]
DEFINITION
informal
NORTH AMERICAN
become aware of the realities of a situation, however unpleasant.
"keep an eye on your friends, who may be using you—wake up and smell the coffee!"
wake up and smell the coffee
[wake up and smell the coffee]
DEFINITION
informal
NORTH AMERICAN
become aware of the realities of a situation, however unpleasant.
"keep an eye on your friends, who may be using you—wake up and smell the coffee!"
Peer comment(s):
agree |
AllegroTrans
: Well, it's the title of a drawing so should it really be translated? If it must, then this is a rather good solution
7 hrs
|
Thank you!
|
|
disagree |
O G V
: "qué va" no es una pregunta de extrañeza, es una negativa rotunda
21 hrs
|
Gracias;
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
2 hrs
Spanish term (edited):
qué va....sacúdete!
No way....wake up to reality!
"qué va" is an expression of disbelief, and "sacúdete" here probably means "wake up to reality" or something along these lines
Peer comment(s):
agree |
O G V
: Buena adaptación en principio. Pero se necesita contexto para captar el sentido preciso de sacudirse.
7 mins
|
Reference comments
18 mins
Reference:
Lo único que sale
Con esa artistaby el imperativo solo sale
Revista Exceso edicion nº 54 junio 1993 by Revista Exceso - Issuu
21 ene 2018 — ... y obligatorio deber de instrucción —sacúdete en tu cripta, Guzmán Blanco. ... (Tecla Tofano, El Nacional, 24-3-93) "Se trata de una ...
https://www.calameo.com › books
REVISTA EXCESO EDICION Nº 54 JUNIO 1993 - Calaméo
... gratuito y obligatorio deber de instrucción —sacúdete en tu cripta, Guzmán Blanco. ... (Tecla Tofano, El de que este país es rico pero ha es- Nacional
Aviso que no tiene relación aparente porque está en otro sitio
Sacúdete viene a ser probablemente algo como muévete, shake yourself o algo asi.
Qué va...
Come on...
Don't come with that...
Not at all...
Absolutely
Depende del contexto
Revista Exceso edicion nº 54 junio 1993 by Revista Exceso - Issuu
21 ene 2018 — ... y obligatorio deber de instrucción —sacúdete en tu cripta, Guzmán Blanco. ... (Tecla Tofano, El Nacional, 24-3-93) "Se trata de una ...
https://www.calameo.com › books
REVISTA EXCESO EDICION Nº 54 JUNIO 1993 - Calaméo
... gratuito y obligatorio deber de instrucción —sacúdete en tu cripta, Guzmán Blanco. ... (Tecla Tofano, El de que este país es rico pero ha es- Nacional
Aviso que no tiene relación aparente porque está en otro sitio
Sacúdete viene a ser probablemente algo como muévete, shake yourself o algo asi.
Qué va...
Come on...
Don't come with that...
Not at all...
Absolutely
Depende del contexto
Peer comments on this reference comment:
disagree |
Juan Jacob
: ¡Qué va!, muy común. ¿Qué aporta tu enlace?
1 hr
|
Ya digo que no hay relación aparente. Es simplemente lo único que se encuentra combinando artista y título.// Y el enlace no es "mío", evidentemente.
|
Discussion
¡Qué va!