GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:25 Mar 14, 2022 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Claudia Hoffmann Germany Local time: 08:12 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Leitende Führungskraft |
| ||
4 -1 | Rechenkernspezialist |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
McKinsey-Begriff |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Leitende Führungskraft Explanation: A person in a company that takes responsibility for planning, organizing and controlling tasks and/or guiding/leading employees. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rechenkernspezialist Explanation: IT-Kontext Telekommunikation: Core Leader means an Investigator identified as a “Core Leader” of a specified Core in the Application and who is responsible for the proper functioning and execution of the Core. - https://www.lawinsider.com/dictionary/core-leader Da es sich hier um den Rechenkern handelt bietet sich für leader DER Spezialist an: Rechenkernspezialist für Vorsorge-Produkte Entwicklung mit Schwerpunkt C++ / JAVA / XML Hohe Kommunikations- und Teamfähigkeit Produktkenntnisse - https://www.freelancermap.de/projektboerse/projekte/it/75550... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs |
Reference: McKinsey-Begriff Reference information: "Core leader" scheint ein McKinsey-spezifischer Begriff zu sein. Darauf deuten zumindest die Ergebnisse der Suche nach "mckinsey" und "core leader" hin. Auf www.mckinsey.de finden sich zahlreiche Mitarbeiter mit der Stellenbezeichnung "core leader" - dazu die Suche auf "site:.mckinsey.de" einschränken. Daher könnte die Bezeichnung eventuell auf Englisch belassen werden, sie entspricht wohl der Leitungsfunktion für einen Schwerpunktbereich bzw. eine Abteilung. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.