KudoZ question not available
French translation: frais/charges de copropriété
| 10:25 Feb 11, 2022 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | frais/charges de copropriété |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Start with a definition |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2frais/charges de copropriété Explanation: Définition des charges de copropriété Les charges de copropriété sont toutes les dépenses engagées par la copropriété pour assurer le fonctionnement et l’entretien de celles-ci. Généralement, les charges de copropriété sont votées en assemblée générale et prévues dans le budget prévisionnel de la copropriété. Mais il arrive également que les copropriétaires doivent payer des charges exceptionnelles dans certains cas. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2022-02-11 17:08:39 GMT) -------------------------------------------------- Les charges de copropriété, comment ça marche - Bellman https://bellman.immo › post › les-cha... · Translate this page 7 Apr 2020 — Qui paye quoi comme charges de copropriété ? ... l'enlèvement des ordures et autres factures de consommation (électricité, gaz, eau...). |
| ||||||||||||
| |||||||||||||
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Start with a definition Reference information: ‘Strata Levies’ refers to the financial levied contributions that all owners in a strata scheme pay, which is generally used for the maintenance and upkeep of the common property in the scheme. All schemes are different and it’s important to refer to your own strata plan for specific details on what constitutes as the common property and what is budgeted annually for maintenance and upkeep. However, as a guide this will generally relate to maintenance or repairs to shared services like gardens, corridors, roofing and common facilities like the pool or gym. Levied contributions, also known as strata levies, are raised in accordance with the Strata Titles Act 1985 to fund the maintenance, insurance and management of common property. The frequency and amount of levy contribution is determined by the owners as required at each Annual General Meeting (AGM) to cover the costs outlined in the budget approved at this meeting. The amount raised to cover the budget is usually administered into the Administration Fund and this same fund is used to make payments for day-to-day expenses. Usually included in the budget are items such as cleaning, general repairs and maintenance, strata management fees, insurance costs, pool maintenance, common area electricity costs and caretaker costs (as they are applicable to each property). Levied contributions can also be used to raise funds for a ‘Reserve Fund’. This is a separate fund that raises a small amount (usually) over a long period of time to facilitate repair and/or replacement of bigger items. Some examples include major roof maintenance or replacement, lift replacement and painting of entire buildings. This fund can also be used for large unexpected expenses, such as major structural damage. Special Levies are raised through General Meetings of the strata company (EGM) for any unexpected and unbudgeted major building expense. These are paid in addition to existing contributions. What are levies? The Council of Owners, guided by the Strata Manager, determine how much money is needed in both the Administrative and Reserve Funds. These amounts are supported by a budget that is presented to all owners at the AGM. Owners then vote to either accept or amend the proposed budget. The budget must take into account the amount needed in both funds to cover expected and unexpected expenditure. It must also consider the existing financial situation of the Strata Company. Levies are calculated based on each lots entitlement. Depending on the nature of the scheme, every lot in a strata company may have equal entitlements, or unit entitlements for each lot may vary based on the size or amenity. Unit entitlement is determined by a surveyor when the Strata Plan is initially drawn up and is a legal document on the Strata Plan lodged at Landg https://stratamanagement.blackburne.com.au/wp-content/uploads/2018/11/2018_11_29-Strata-Levies-Flyer-1.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search