GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:29 Dec 23, 2021 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Germaine Canada Local time: 23:53 | ||||||
Grading comment
|
dans le cadre du secret professionnel attaché à [leurs] échanges Explanation: Dans le post précédent, je proposais une traduction pour cette partie de phrase-source : « [...] toute information pouvant être échangée par ailleurs entre les conseils respectifs des parties ». On pourrait y ajouter pour être plus précis : « [...] toute information pouvant être échangée par ailleurs entre les conseils respectifs des parties, dans le cadre du secret professionnel attaché à leurs échanges ». -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2021-12-23 18:21:21 GMT) -------------------------------------------------- J'ajoute que la notion de secret professionnel entre les conseils respectifs des parties est évidemment sous-entendue dans cette partie de phrase, qui renvoie au droit de non-divulgation derrière lequel les parties se retranchent. |
| ||||||||||||||||||||||
1 day 48 mins confidence: peer agreement (net): -1
1 day 8 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|