Dec 23, 2021 11:10
2 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
prelos de provas
Portuguese to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
PRELO: Primeiras máquinas de
impressão tipográfica, com origem
na prensa de fazer vinho ou azeite.
No século xx, vulgarizaram-se os
prelos de provas, bastante mais
simples e quase portáteis que
imprimem com um rolo que corre
sobre a forma impressora.
Что это за маленькие типографские станки, которые получили распространение в 20 веке? И для чего они используются?
impressão tipográfica, com origem
na prensa de fazer vinho ou azeite.
No século xx, vulgarizaram-se os
prelos de provas, bastante mais
simples e quase portáteis que
imprimem com um rolo que corre
sobre a forma impressora.
Что это за маленькие типографские станки, которые получили распространение в 20 веке? И для чего они используются?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Аналоговая контрактная цветопроба, воспроизводящая процесс офсетной печати |
Marina Bogdan
|
| 3 | veja figura |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
16 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
veja figura
prelo substantivo masculino: aparelho manual ou mecânico que serve para imprimir.
prova: ensaio, teste
prova: ensaio, teste
Note from asker:
| António, estou muitíssimo obrigada, mas o problema é que preciso da tradução ao russo, e não tenho nenhuma variante. |
1 hr
Marina Bogdan
Brazil
Brazil
Native in Russian
Brazil
Native in: Russian
Works in: Portuguese to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Аналоговая контрактная цветопроба, воспроизводящая процесс офсетной печати
Prova de prelo:
Аналоговая контрактная цветопроба, воспроизводящая процесс офсетной печати, - это цветопроба, используемая для изготовления пробных оттисков со специальной бумагой и цветами/красками. Для её производства необходимы фотолиты, используемые для гравировки печатной формы, и сама печатная краска.
мн. число: аналоговые контрактные цветопробы.... и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 8 dias (2021-12-31 13:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
это одно и тоже.
--------------------------------------------------
Note added at 8 dias (2021-12-31 13:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
prova de prelo и prelo de prova - это одно и тоже
Note from asker:
| Что такое prova de prelo, понятно. А как назвать по-русски prelo de prova? |
Discussion
https://pt-br.facebook.com/prelograph/videos/224691304555462...