Loredana Arama (asker) Dec 12, 2021:

Mulțumesc pentru sugestii și explicații. Aveam si eu câteva variante adaptate, dar căutam ceva "scurt și la obiect" deoarece eram în pană de inspirație. Mai erau 3 categorii de evaluare la fel de scurte și voiam să găsesc ceva similar.

Claudiu Ignuța-Ciuncanu Dec 9, 2021:

Strictu-sensu, dependably = în mod demn de încredere.
Deci ar fi lucrează într-un mod demn de încredere. Cam complicat și nu cred că redă foarte exact sensul din original.
Pentru un robot, s-ar zice lucrează fiabil, dar nu știu dacă se aplică pentru roboțeii umani.
Mai degrabă, dintre sinonimele lui „de încredere”, ar merge versiunea lucrează responsabil, propusă de Liana.
Eu unul însă aș adapta textul, mergând pe alte sinonime mai... sinonime ale lui „de încredere” și, pentru a surprinde mai degrabă esența, nu forma, aș zice, una din două:
- este un angajat de nădejde
- este un angajat pe care te poți bizui
Ca de obicei, pe teme mai degrabă filologice, funcționează mai abitir cestia aia cu de gustibus...