Nov 26, 2021 13:34
2 yrs ago
38 viewers *
French term
surface polaire
French to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Looms
Context:
le levier de retenue peut comprendre une armature métallique en interaction magnétique avec deux surfaces polaires de l’électroaimant, alors que le levier de retenue est mobile entre une position éloignée d’une surface polaire inférieure de l’électroaimant et une position plaquée contre l’électroaimant, dans laquelle le levier peut être retenu du fait de l’activation de l’électroaimant.
Editing again and i`m hesitating between polar surface and pole face?
Contributions most welcome.
TIA Chris.
le levier de retenue peut comprendre une armature métallique en interaction magnétique avec deux surfaces polaires de l’électroaimant, alors que le levier de retenue est mobile entre une position éloignée d’une surface polaire inférieure de l’électroaimant et une position plaquée contre l’électroaimant, dans laquelle le levier peut être retenu du fait de l’activation de l’électroaimant.
Editing again and i`m hesitating between polar surface and pole face?
Contributions most welcome.
TIA Chris.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | pole face |
Marco Solinas
|
| 3 +2 | pole surface |
Frank Foley
|
Proposed translations
+3
35 mins
Marco Solinas
Native in English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for confirmation."
+2
57 mins
pole surface
Found one example here, where 'magnetic pole surface' is used several times in a couple of paragraphs:
https://www.researchgate.net/figure/Definition-of-the-fictit...
Wiki also has "the surface of the poles", so you could rejig it as the "the two surfaces of the electromagnet's poles".
https://en.wikipedia.org/wiki/Electromagnet
https://www.researchgate.net/figure/Definition-of-the-fictit...
Wiki also has "the surface of the poles", so you could rejig it as the "the two surfaces of the electromagnet's poles".
https://en.wikipedia.org/wiki/Electromagnet
Peer comment(s):
| agree |
MassimoA
20 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
3 days 1 hr
|
| neutral |
Tony M
: 'poles' have 'faces' — there's nothing in the context here that refers specifically to the actual 'surface-ness' of them (as distinct from the interior, for example)
4 days
|
Something went wrong...