Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coily
Italian translation:
ricci stretti / a spirale stretta
Added to glossary by
Simona Sgro
Nov 11, 2021 09:44
2 yrs ago
37 viewers *
English term
coily
English to Italian
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
Wavy, curly or coily hair
E' una categoria di riccio, ovvero il riccio in cui le ciocche presentano una struttura a spirale molto stretta. Spesso viene lasciato in inglese oppure definito afro (termine che vorrei evitare). Vi viene in mente un'altra possibile traduzione che possa fare al caso mio?
E' una categoria di riccio, ovvero il riccio in cui le ciocche presentano una struttura a spirale molto stretta. Spesso viene lasciato in inglese oppure definito afro (termine che vorrei evitare). Vi viene in mente un'altra possibile traduzione che possa fare al caso mio?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ricci stretti / a spirale stretta |
martini
|
| 4 +1 | a spirale |
Giulia Marconi
|
| 3 | attorcigliati, super ricci, ricci crespi |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ricci stretti / a spirale stretta
Type 4 (Coily)
Coily hair, commonly referred to as Afro-textured or kinky hair, is naturally very dry and spongy in texture and can be soft and fine or coarse and wiry. Strands form very tight, small curls of zig-zags right from the scalp and are prone to major shrinkage.
https://www.allure.com/gallery/curl-hair-type-guide
Per Kinky hair, si intende la categoria ''4'' della classificazione di Andre Walker cioè quella dei ricci più stretti. I Kinky hair sono a loro volta suddivisi in 3 variazioni ovvero dalla più rilassata alla più riccia: Kinky Straight, Kinky Curly e l'Afro Kinky Curly.
... ricci strettissimi
https://www.myriamwairfro.com/2018/09/kinky-hair-alla-scoper...
Definisce e doma i ricci a spirale stretta. Sigilla idratando per controllare il crespo. Non lascia residui appiccicosi e dona una sensazione naturale.
https://www.sabbioni.it/it/cat0_8645_30831_30839/marchi/moro...
Coily hair, commonly referred to as Afro-textured or kinky hair, is naturally very dry and spongy in texture and can be soft and fine or coarse and wiry. Strands form very tight, small curls of zig-zags right from the scalp and are prone to major shrinkage.
https://www.allure.com/gallery/curl-hair-type-guide
Per Kinky hair, si intende la categoria ''4'' della classificazione di Andre Walker cioè quella dei ricci più stretti. I Kinky hair sono a loro volta suddivisi in 3 variazioni ovvero dalla più rilassata alla più riccia: Kinky Straight, Kinky Curly e l'Afro Kinky Curly.
... ricci strettissimi
https://www.myriamwairfro.com/2018/09/kinky-hair-alla-scoper...
Definisce e doma i ricci a spirale stretta. Sigilla idratando per controllare il crespo. Non lascia residui appiccicosi e dona una sensazione naturale.
https://www.sabbioni.it/it/cat0_8645_30831_30839/marchi/moro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
20
attorcigliati, super ricci, ricci crespi
alcune idee...
Capelli super ricci: rimedi casalinghi fai da te!
https://haircare.it/capelli-super-ricci-rimedi-casalinghi/17...
I capelli ricci sono da sempre molto amati, anche se per realizzarli bisogna armarsi di tempo e pazienza. E' per questo motivo che sono nati metodi bizzarri e anticonvenzionali per uno styling mosso.
Capelli ricci crespi? Quando è l’ora di darci un taglio…
https://www.taglicapelliricci.it/capelli-ricci-crespi-taglio
Caso 3: Capelli crespi eccessivamente annodati. Infine, l’ultimo caso che potrebbe prevedere un taglio “obbligatorio” è quello in cui i capelli ricci crespi siano così annodati e attorcigliati da comportare una soluzione radicale al problem…
Capelli super ricci: rimedi casalinghi fai da te!
https://haircare.it/capelli-super-ricci-rimedi-casalinghi/17...
I capelli ricci sono da sempre molto amati, anche se per realizzarli bisogna armarsi di tempo e pazienza. E' per questo motivo che sono nati metodi bizzarri e anticonvenzionali per uno styling mosso.
Capelli ricci crespi? Quando è l’ora di darci un taglio…
https://www.taglicapelliricci.it/capelli-ricci-crespi-taglio
Caso 3: Capelli crespi eccessivamente annodati. Infine, l’ultimo caso che potrebbe prevedere un taglio “obbligatorio” è quello in cui i capelli ricci crespi siano così annodati e attorcigliati da comportare una soluzione radicale al problem…
+1
1 hr
Giulia Marconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Marketing and Beauty Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
72
a spirale
"Se parliamo delle teste di Solange e Beyoncè parliamo di ricci a spirale che creano volume e rotondità attorno alla testa." https://www.vanityfair.it/beauty/capelli/15/05/15/capelli-ri...
Discussion
parlano di ricci a cavatappo e ricci in miniatura...