Oct 28, 2021 08:26
2 yrs ago
11 viewers *
Croatian term
Germany
Freelance translator since 2017
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Croatian to Polish, Polish to German, and 3 more.
znanje
Croatian to German
Marketing
Tourism & Travel
Specifičan i jedinstven u svojoj ljepoti, otok (...) je obilježio graditeljsku povijest čitave Dalmacije kroz ljepotu (...), ali i brojnih drugih svjetskih reprezentativnih znanja poput Parlamenta u Beču, Namjesničke palače u Trstu.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Prachtbauten |
Rujana
|
| 5 +1 | Bauten |
Ines Mestrovic
|
| 4 -1 | weltliche Vorzeigegebäude |
Judit Rožić
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Prachtbauten
zDanje, ne "znanje"!
Note from asker:
| zNanje, ne zDanje. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
15 mins
Judit Rožić
Germany
Germany
Native in German
Germany
Urkundenübersetzerin, Übersetzerin
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Croatian to German, Serbian to German, Bosnian to German, and 3 more.
weltliche Vorzeigegebäude
Mit znanje sind Wissen, Können und Fähigkeiten gemeint, die für die Erbauung angeführter Gebäude nötig waren, oder die in die Erbauung solcher Gebäude investiert wurden. Wenn man das so zum Ausdruck bringen möchte, dann müsste man eine entsprechende Formulierung wählen oder ggf. mit dem oben vorgeschlagenen Zielbegriff arbeiten.
+1
3 hrs
Ines Mestrovic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
conference interpreter
Native in: Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian
Related KudoZ points
:
8
Croatian term (edited):
znanje / falsch geschrieben / gemeint ist ZDANJE
Bauten
Es ist ein Tippfehler: Es sollte zdanja heissen.
Peer comment(s):
| agree |
Judit Rožić
: Trotzdem ist mein Zielbegriff (Vorzeigegebäude; meinetwegen Vorzeigebauten) nicht falsch.
8 mins
|
Something went wrong...