Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service pack
Spanish translation:
- Windows 2000 Professional, Service Pack 2
Added to glossary by
charlesink
Apr 29, 2004 15:13
20 yrs ago
2 viewers *
English term
service pack
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
programas de ordenadores
- Windows 2000 Professional, Service Pack 2
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | - Windows 2000 Professional, Service Pack 2 |
George Rabel
|
| 5 +2 | paquete de servicio |
Indiana
|
| 4 | service pack |
noeliam
|
Proposed translations
+3
3 mins
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
- Windows 2000 Professional, Service Pack 2
Yo lo dejaría en inglés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aunque tiene su traducción, en este caso preferí dejarlo así, como nombre de software
Muchas gracias a todos"
+2
2 mins
paquete de servicio
Evaluamos - Publicaciones - [ Translate this page ]
... Novell UPS. Los ricos también lloran # 3 – Paquete de Servicio 2 para Windows
xp. ... Los ricos también lloran # 3 – Paquete de Servicio 2 para Windows xp. ...
www.evaluamos.com/Publicaciones.aspx?ID=2036 - 28k - Cached - Similar pages
... Novell UPS. Los ricos también lloran # 3 – Paquete de Servicio 2 para Windows
xp. ... Los ricos también lloran # 3 – Paquete de Servicio 2 para Windows xp. ...
www.evaluamos.com/Publicaciones.aspx?ID=2036 - 28k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Sol
: Si estamos hablando de la versión en español, hay que ponerlo en español :)
8 mins
|
|
gracias, lo puse en español porque así lo solicitó nuestro colega, además si existe en español el término porque no vamos a utilizar nuestro rico español, un saludo sol y es un placer recibir tu Agree.
|
|
| agree |
George Rabel
: de acuerdo con Solzinha. Depende de la versión
10 mins
|
|
hola hermano, sí, muchas gracias y repito lo mismo, el español también existe, jajajaj. chao Cuban boy! Saludos de Cubita la bella.
|
4 mins
service pack
He visto que muchas veces se lo deja en inglés.
Microsoft TechNet Latinoamérica
... red y puede eliminarlos de su computadora. ... vea el artículo Q290728, "Windows 2000
Service Pack 2Información de ... era escrito para el Servicio Pack 2, también ...
www.microsoft.com/latam/technet/productos/ windows/windows2000/sp3/ - 17k - En caché - Páginas similares
Windows 2000 Downloads - Actualizaciones críticas
... se ha generado a partir del Service Pack 2(SP2 ... Mail Transfer Protocol (SMTP) de Windows
2000 descrita en ... intruso envíe e-mail conectándose a su computadora. ...
www.microsoft.com/latam/windows2000/ downloads/criticas/ - 19k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.microsoft.com ]
Denegación de servicio mediante RPC en Windows 2000
... Deshabilitar RPC causa que la computadora afectada no ... un parche o un nuevo Service
Pack (hasta donde ... TCP/135 en las computadoras con Windows 2000 conectadas a ...
www.vsantivirus.com/vul-rpc-w2000.htm - 9k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-29 15:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
incluso Microsoft no lo traduce en su web para Latinoamérica. ¡Suerte!
Microsoft TechNet Latinoamérica
... red y puede eliminarlos de su computadora. ... vea el artículo Q290728, "Windows 2000
Service Pack 2Información de ... era escrito para el Servicio Pack 2, también ...
www.microsoft.com/latam/technet/productos/ windows/windows2000/sp3/ - 17k - En caché - Páginas similares
Windows 2000 Downloads - Actualizaciones críticas
... se ha generado a partir del Service Pack 2(SP2 ... Mail Transfer Protocol (SMTP) de Windows
2000 descrita en ... intruso envíe e-mail conectándose a su computadora. ...
www.microsoft.com/latam/windows2000/ downloads/criticas/ - 19k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.microsoft.com ]
Denegación de servicio mediante RPC en Windows 2000
... Deshabilitar RPC causa que la computadora afectada no ... un parche o un nuevo Service
Pack (hasta donde ... TCP/135 en las computadoras con Windows 2000 conectadas a ...
www.vsantivirus.com/vul-rpc-w2000.htm - 9k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-29 15:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
incluso Microsoft no lo traduce en su web para Latinoamérica. ¡Suerte!
Something went wrong...