Sep 18, 2021 10:40
2 yrs ago
15 viewers *
English term
maculae
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
Examination reveals enophthalmos in the left eye with what sounds to be like an orbital floor fracture. He does have comeal oedema and guttata in the left eye and he notices his vision blurring in the morning. This is indicative of comeal decompensation. He has a grossly normal field. The right cornea is clear and the fundi appeared normal. I arranged for him to have OCTs of the cornea and maculae done today and indeed his maculae appeared normal which is good news.
Proposed translations
(Arabic)
4 +1 | حُوفُ الشَبَكِيَّةِ الأَصْفَر/ بُقْعَةُ الشَّبَكِيَّة/البقعة/البقعة الصفراء | Z-Translations Translator |
4 +1 | البُقَع | Lamine Boukabour |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
حُوفُ الشَبَكِيَّةِ الأَصْفَر/ بُقْعَةُ الشَّبَكِيَّة/البقعة/البقعة الصفراء
حُوفُ الشَبَكِيَّةِ الأَصْفَر (بُقْعَةُ الشَّبَكِيَّة
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/maculae/
"The macula (/ˈmakjʊlə/)[1] or macula lutea is an oval-shaped pigmented area near the center of the retina"
https://en.wikipedia.org/wiki/Macula_of_retina
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-09-18 10:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
البقعة أو البقعة الصفراء(في اللاتينية، " بقعة"+ صفراء، " صفراء") بيضوية الشكل ذات بقع صفراء مصطبغة جدا بالقرب من مركز شبكية العين البشرية
https://ar.wikipedia.org/wiki/بقعة_الشبكية
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/maculae/
"The macula (/ˈmakjʊlə/)[1] or macula lutea is an oval-shaped pigmented area near the center of the retina"
https://en.wikipedia.org/wiki/Macula_of_retina
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-09-18 10:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
البقعة أو البقعة الصفراء(في اللاتينية، " بقعة"+ صفراء، " صفراء") بيضوية الشكل ذات بقع صفراء مصطبغة جدا بالقرب من مركز شبكية العين البشرية
https://ar.wikipedia.org/wiki/بقعة_الشبكية
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
45 mins
البُقَع
البُقَع
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-18 12:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
هي جمع كلمة
macula
التي تعني بقعة.
انظري ترجمتها في القاموس الطبي الموحد:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-18 13:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
أما غيرها فإليك ترجمته بحسب المعجم ذاته:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-18 12:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
هي جمع كلمة
macula
التي تعني بقعة.
انظري ترجمتها في القاموس الطبي الموحد:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-18 13:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
أما غيرها فإليك ترجمته بحسب المعجم ذاته:
Something went wrong...