Ekaterina Kroumova Sep 17, 2021:

Това е, категорична съм. По принцип давам оценка 4 на отговорите си, когато съм сигурна в термина (както в случая със съкращението), но не е еднозначно установен преводът между езиците, както би бил, например, този на "Наказателен кодекс". Успех с превода!

etale (asker) Sep 16, 2021:

Екатерина, мисля че имате право.
Питах се дали е възможно пр. да означава "предишна" - предишна алинея, имайки предвид многобройните изменения на закона, но това навсякъде е сложено в скоби и се посочва № на ДВ и датата на публикуването му.

Ekaterina Kroumova Sep 16, 2021:

Да се разбира така: Когато групата е въоръжена (предл. 1) или създадена с користна цел (предл. 2) или с цел да върши престъпления по чл. 142, чл. 142а, чл. 143а, чл. 243, 244, 253, 280, 337, чл. 339, ал. 1 - 4, чл. 354а, ал. 1 и 2 и чл. 354б, ал. 1 - 4 (предл. 3) или в нея участва длъжностно лице (предл. 4)... горе-долу.

etale (asker) Sep 16, 2021:

Странното е, че в самия Наказателен кодекс няма толкова различни подразделения в членовете.

etale (asker) Sep 16, 2021:

Това съкращение се повтаря. И няма приложения. Това съкращение се повтаря и при позоваването на други членове от НК - моля вижте приложената извадка от текста.
("изр." означава изречение)

Ekaterina Kroumova Sep 16, 2021:

Предл. Ето тук например е съкратено като "предл.": http://www.vks.bg/novini/nasrocheni-dela-10.html

Kalinka Hristova Sep 16, 2021:

Ако е предложение, то няма юридическа сила преди да бъде прието и обнародвано в ДВ. Да не би да е приложение някакво?
Дайте повече контекст.

Kalinka Hristova Sep 16, 2021:

Не! Обърках се! Вие вече имате точки, въпреки че структурата на цитирания текст е тъкмо такава, каквато я описах. Според мен има грешка в изходния текст. Възможно ли е?

Ekaterina Kroumova Sep 16, 2021:

Предложение означава.

Kalinka Hristova Sep 16, 2021:

Да не са тъкмо точките (параграфи)? От снимката на екрана стигам до извода, че това трябва да са точките от алинеите: имате член 321 и после алинеи (1), (2), (3) и т.н. и точки 1. и 2. към алинея (3).