Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Breach of fiduciary duty
Portuguese translation:
inadimplemento da obrigação fiduciária
English term
Lextrans
Breach of fiduciary duty
Sep 15, 2021 12:20: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
inadimplemento da obrigação fiduciária
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
violação/incumprimento da obrigação fiduciária
| agree |
ferreirac
: Em coro...
1 min
|
|
Obrigada, Cícero!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
5 mins
|
|
Obrigada, Felipe!
|
|
| agree |
Nick Taylor
: I actually prefer incumprimento
1 hr
|
|
Eu também, já somos dois... Obrigada, Nick!
|
|
| agree |
Sergio Carré
1 hr
|
|
Obrigada, Sergio!
|
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Obrigada, Claudio!
|
violação da obrigação fiduciária
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-09-13 17:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ou violação do dever fiduciário.
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Em coro...
0 min
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
5 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Liane Lazoski
10 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Nick Taylor
59 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Sergio Carré
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Clauwolf
: um dueto, Mozart iria adorar:)
1 hr
|
|
Obrigado! Uníssono... :)
|
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Violação de dever
tradução
uma violação dos seus deveres ou de agência
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
violação do dever fiduciário
Este processo pode até ter chegado ao fim mas Johnny Depp, agora na condição de queixoso, voltará a tribunal para acusar de fraude, má representação, negligência e violação do dever fiduciário os seus gestores de negócios.
Something went wrong...