Aug 30, 2021 00:55
2 yrs ago
28 viewers *
English term
ragequit
GBK
English to German
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Definition from
Cybersmile:
To leave a game due to anger at something that happened.
Example sentences:
From now until eternity, all ragequits will be compared to the shining moment when Snoop failed to tackle Randy Moss. (PCgamer)
I’ve never actually ragequit an entire MMO in one night, but there are definitely games which have come close, including a couple of Choose My Adventure picks over the years. (massively overpowered)
Sony Wants AI To Take Over Players Who Ragequit (ubergizmo)
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | ragequitten |
Susanne Gläsel
|
| 4 | Spiel hinschmeißen |
Anemone Bauer
|
Change log
Aug 27, 2021 13:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 30, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 3, 2021 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 9, 2021 01:54:
Sep 29, 2021 01:54:
Oct 29, 2021 01:56:
Proposed translations
+1
7 hrs
Susanne Gläsel
Germany
Germany
Germany
marketing(,) games and toys
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
84
ragequitten
Der korrekte Fachbegriff im Gaming-Jargon ist im Deutschen "ragequitten" und wird auch in einschlägigen Fachmagazinen so verwendet. Die Übersetzung findet sich auch im Wörterbuch Pons (https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/ragequit):
"ragequitten sl (im Internet: ein Spiel abrupt verlassen, da man dabei ist zu verlieren oder sonst irgendwie verärgert wurde)"
Eine kurze deutsche Bezeichnung gibt es nicht wirklich. In der Regel benutzt man dann eher Umschreibungen wie das Spiel vor Wut abrupt verlassen.
"ragequitten sl (im Internet: ein Spiel abrupt verlassen, da man dabei ist zu verlieren oder sonst irgendwie verärgert wurde)"
Eine kurze deutsche Bezeichnung gibt es nicht wirklich. In der Regel benutzt man dann eher Umschreibungen wie das Spiel vor Wut abrupt verlassen.
Definition from
Pons:
ein Spiel abrupt verlassen, da man dabei ist zu verlieren oder sonst irgendwie verärgert wurde
Example sentences:
Hearthstone: Großmeister ragequittet im „wichtigsten Spiel seines Lebens“, enttäuscht alle (MEINMMO)
Die absichtliche Trennung der Netzwerkverbindung wird als ragequit (von engl. rage „Wut“ und quit „verlassen“) bezeichnet und vor allem genutzt, um einer drohenden Niederlage aus dem Wege zu gehen. Um dieses Verhalten zu verhindern, wird in vielen Spielen das „Ragequitten“ mit Punktabzug bestraft. (Wikipedia)
Streamer ragequitten wegen “Rassismus-Bubba”: Manch ein Überlebender findet das offenbar rassistisch, denn das wäre eine Art von „Blackfacing“. Ein besonders prominentes Beispiel von vier Freunden, die ihre Runde gegen einen Leatherface mit Claudette-Gesicht streamten, machte gestern im Subreddit von Dead by Daylight die Runde. (MEINMMO)
34 days
Anemone Bauer
Germany
Germany
Germany
15 years experience in financial audit
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German, French to German, and 1 more.
Spiel hinschmeißen
Zielgruppe: Standard / Nicht-Gamer
Definition from
Netzwelt:
Ragequit ist "das impulsive Verlassen eines Spiels, wenn ein Spieler wütend oder frustriert ist. (...) Damit ist es das Online-Äquivalent zum guten alten Karten-Hinschmeißen."
Example sentences:
Häufig rage quitten Spieler ein Game, die ohnehin schon schlechte Laune haben. Häufig schmeißen Spieler (unangekündigt/wütend/...) ein Game hin, die ohnehin schon schlechte Laune haben. (Ority)
Something went wrong...