Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
manda la cancelleria per la comunicazione al P.M.
English translation:
forwarding to the registry for communicating with the public prosecutor.
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Aug 22, 2021 23:13
2 yrs ago
26 viewers *
Italian term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
mandare per
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
rulings
al convenuto il termine fino al 4/4/2019
per l’eventuale deposito di memoria difensiva e documenti nonché per il deposito delle dichiarazioni dei redditi relative agli ultimi tre anni;
manda la cancelleria per la comunicazione al P.M.
Non riesco a capire che cosa significa "manda la cancelleria per la comunicazione al P.M."?
per l’eventuale deposito di memoria difensiva e documenti nonché per il deposito delle dichiarazioni dei redditi relative agli ultimi tre anni;
manda la cancelleria per la comunicazione al P.M.
Non riesco a capire che cosa significa "manda la cancelleria per la comunicazione al P.M."?
Change log
Feb 28, 2023 12:07: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Z-Translations Translator
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
forwarding to the registry for communicating with the public prosecutor.
forward/send (forwarding/sending) (it) to the court's registry (and the registry office should do the needful) for informing/contacting the public prosecutor.
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
63
fowards (it/the deliberation) to
That's how I'd put it
Note from asker:
| could you please explain the answer? |
Discussion
Really any of these solutions will do!
forward/send (forwarding/sending) (it) to the court's registry (and the registry office should do the needful) for informing/contacting the public prosecutor.
I can't consider this as an answer rather than a try to give you some ideas.
Si manda alla Cancelleria l'onere di comunicare al P.M. (se ne deve occupare la Cancelleria)
Non è il mio settore ma ti lascio qualche collegamento:
https://www.google.it/search?q=manda la cancelleria per la c...