This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

KudoZ question not available

Portuguese translation: válvulas do conjunto de válvulas...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valve assembly valves
Portuguese translation:válvulas do conjunto de válvulas...
Entered by: Clauwolf

13:36 Aug 6, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mine air - Riscos de trabalho
English term or phrase: valve assembly valves
Use the hydraulic hoist and bucket pressure bleed down valves located in the front frame underneath the Husco valves to bleed any stored pressure in the hoist and bucket circuit.

Título da figura
Hydraulic oil hoist and bucket bleed valve assembly valves

Válvulas para montagem de válvulas de purga de óleo hidráulico para caçamba e ?? elevação... para coleta e elevação??
Izabel Santos
Brazil
válvulas do conjunto de válvulas...
Explanation:
:).. hidráulicas de içamento e de purga da caçamba
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 07:10
Grading comment
Muito obrigada, Claudio! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4válvulas do conjunto de válvulas...
Clauwolf
4válvulas do jogo de válvula
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4válvula do sistema hidráulico
MARCOS BAZILIO


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
válvulas do conjunto de válvulas...


Explanation:
:).. hidráulicas de içamento e de purga da caçamba

Clauwolf
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1237
Grading comment
Muito obrigada, Claudio! bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: Boa
45 mins
  -> obrigado
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> obrigado
agree  ulissescarvalho
6 hrs
  -> obrigado
agree  Paulo Gasques
12 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
válvulas do jogo de válvula


Explanation:
Diria assim


    Reference: http://compras.dados.gov.br/licitacoes/doc/licitacao/1602370...
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
válvula do sistema hidráulico


Explanation:
What Is a Valve Assembly? (with picture)
A valve assembly is a complete valve mechanism including all peripheral devices directly related to the installation and functioning of the valve. The term may be applied to all valve types, including gas or fluid flow control valves and internal combustion engine valves.

O fluido hidráulico é o elemento vital de um sistema hidráulico industrial. Ele é
um meio de transmissão de energia, um lubrificante, um vedador e um veículo
de transferência de calor. O fluido hidráulico à base de petróleo é o mais comum

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-06 15:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

válvulas né, plural.


    https://www.infobloom.com/what-is-a-valve-assembly.htm
    https://www.ufsm.br/app/uploads/sites/413/2018/11/16_comandos_pneumaticos_hidraulicos.pdf
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search