Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deputy people’s commissar
Portuguese translation:
Adjunto do Comissário do povo
English term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Deputy People’s Commissar
Jul 16, 2021 23:46: Gabriela Rocumback Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Translation Graduate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Adjunto do Comissário do povo
bjs
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Comissário do Povo Adjunto
Ele se tornou o novo diretor da fábrica de tratores de Chelyabinsk e, ao mesmo tempo, comissário do povo adjunto da indústria de tanques da URSS.
por ordem de Voroshilov, foi inesperadamente transferido do posto de primeiro comissário do povo adjunto da defesa para o posto de comandante do Distrito
| agree |
Sergio Carré
1 hr
|
|
Obrigada, Sérgio!
|
|
| agree |
ferreirac
3 hrs
|
|
Obrigada, Cícero!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Mas não seria Comissário Adjunto do Povo? Assim ficou parecendo que o povo é adjunto, rsrs. Ok, você venceu. Mas considerando as normas de língua portuguesa, o Tio Gugu falho de novo :)
4 hrs
|
|
Mário, vamos fazer um "clash of the titans" em Google hits: a "minha" sugestão tem 186 hits contra 10 da sua sugestão :) Quem ganha?// Temos de arranjar um substituto digno para o Tio Gugu e os seus algoritmos ... Bom weekend!
|
|
| agree |
Maria Victória Sales
7 hrs
|
|
Obrigada, Maria Victória!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
8 hrs
|
|
Obrigada, Ulisses!
|
|
| agree |
Marco Túlio de Melo Vieira
9 hrs
|
|
Obrigada, Marco Túlio!
|
|
| agree |
Oliver Simões
13 hrs
|
|
Obrigada, Oliver!
|
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Representante adjunto do povo
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
Something went wrong...