Jul 1, 2021 22:51
2 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
prazos de denúncia
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
4.6. A não observância dos prazos de denúncia autorizará a CONTRATADA a converter o período de aviso prévio em multa correspondente aos valores dos meses do aviso prévio; para tanto, poderá emitir o título de crédito para recebimento do valor correspondente a multa pela inobservância dos prazos ora pactuados;
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | termination notice periods |
Mark Robertson
|
| 4 | grievance reporting periods |
Oliver Simões
|
| 3 | loan > call-in deadline/s |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+5
36 mins
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Selected
termination notice periods
denúncia = termination on notice
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-07-01 23:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Denúncia: Forma de extinção dos contratos de execução duradouro sem prazo , que opera pela comunicação de uma das partes à outra de que não deseja a manutenção do contrato.
Dicionário Jurídico, Ana Prata, 4a Edição, página 386.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-07-01 23:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Denúncia: Forma de extinção dos contratos de execução duradouro sem prazo , que opera pela comunicação de uma das partes à outra de que não deseja a manutenção do contrato.
Dicionário Jurídico, Ana Prata, 4a Edição, página 386.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
283
grievance reporting periods
grievance reporting period: https://www.google.com/search?q="grievance reporting period"
8 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
Portuguese term (edited):
prazo/s de denúncia > de empréstimo
loan > call-in deadline/s
> 'o título de *crédito* para recebimento do valor' makes it unclear what is the object or target of the denúncia, even though CONTRATADA suggests a contract.
Example sentence:
Procon-PR registra 340 denúncias de empréstimos não autorizados e alerta: não use o dinheiro, abra reclamação para devolver
Reference:
http://https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-contracts/4879186-den%C3%BAncia.html
Something went wrong...