Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
memorial on jurisdiction
Portuguese translation:
Memorial / Memoriais
English term
Brazil
Translator. Trans-leitor.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Memorial on Jurisdiction
"On 19 November 2018, in accordance with the ICJ's timetable, Guyana submitted to the Court its Memorial on Jurisdiction."
Em inglês, o conceito de Memorial é "A document presented to a legislative body, or to the executive, by one or more individuals, containing a petition or a representation of facts."
Não parece ser comum usar "Memorial de Jurisdição / Competência". Agradeço se puderem me dar uma luz.
| 4 +3 | Memorial / Memoriais |
Sergio Carré
|
| 3 +1 | Memorial / Memorando sobre Objeções Jurisdicionais |
Oliver Simões
|
| 4 | exposição sobre a competência |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | Petição |
Jorge Fecuri
|
Jun 17, 2021 08:14: Sergio Carré Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Memorial / Memoriais
Fazendo pesquisa pelo termo acima, em português em conjunto com memorial encontrei essa tradução.
"Na fase de memoriais, ocorre o nascimento do processo diante do órgão jurisdicional. Basicamente, apresentam-se as considerações escritas acerca do caso."
"m casos recentes, as partes concordaram sobre a exposição, por cada uma delas, de um memorial, contra memórias e, se necessário, uma alegação adicional."
United States
Versed in English, Portuguese, Spanish
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Petição
O Brasil fez a petição à ONU.
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Memorial / Memorando sobre Objeções Jurisdicionais
Em PT-Br, "memorial" e "memorando" são sinônimos nas acepções 4 e 5.
https://www.aulete.com.br/memorial
https://www.aulete.com.br/memorando
Em inglês, elas têm sentidos distintos, porém não sei quão confiáveis são estas definições, já que são baseadas na Wikipédia:
memorandum: a brief diplomatic communication
memorial: (legal) a statement of facts set out in the form of a petition to a person in authority, a court or tribunal, a government, etc https://wikidiff.com/memorandum/memorial
Memorial on Jurisdiction: Memorial on Jurisdictional Objections
Claimants, Chevron Corporation (“Chevron”) and Texaco Petroleum Company
(“TexPet”) (collectively “Claimants”), hereby file their Counter-Memorial on Jurisdiction
(“Counter-Memorial”) in response to the Memorial on Jurisdictional Objections (“Memorial on Jurisdiction”) of the Republic of Ecuador (“Ecuador,” the “Government,” or “Respondent”). https://www.investorstatelawguide.com/documents/documents/UN...
memorial: memorando
https://www.aulete.com.br/memorial
PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) se precisar de algum esclarecimento. Obrigado.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...