Jun 9, 2021 20:57
2 yrs ago
26 viewers *
Portuguese term
pela curva do contrato
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Trata-se de 4 contratos de dívida, os quais foram contabilizados inicialmente ao custo amortizado, pela curva do contrato e indexados pelo CDI.
Qual o sentido de "pela curva do contrato"? Algum colega já viu isso?
Obrigada desde já pela ajuda.
Qual o sentido de "pela curva do contrato"? Algum colega já viu isso?
Obrigada desde já pela ajuda.
Proposed translations
(English)
References
| Duas referências |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
46 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
by the contract curve
Baseado neste artigo sobre renegociação de dívida (v. trecho abaixo), deduzo que se trata de "contract curve", um termo utilizado em microeconomia. Assim como no texto original, nota-se o uso de "debt" (dívida") e "contract curve" (curva do contrato) no mesmo contexto. De qualquer forma, sugiro pedir esclarecimentos ao cliente.
"Given the constant change in recovery rate, it makes the slope of contract curve more atter, indicating that from the countrys perspective paying one additional unit of defaulted debt at the renegotiation is less costly than paying one additional unit of spread returns in the future periods." - https://www.aeaweb.org/conference/2010/retrieve.php?pdfid=90
PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a quaisquer comentários e/ou discussões. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) caso seja necessário algum esclarecimento. Obrigado.
"Given the constant change in recovery rate, it makes the slope of contract curve more atter, indicating that from the countrys perspective paying one additional unit of defaulted debt at the renegotiation is less costly than paying one additional unit of spread returns in the future periods." - https://www.aeaweb.org/conference/2010/retrieve.php?pdfid=90
PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a quaisquer comentários e/ou discussões. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) caso seja necessário algum esclarecimento. Obrigado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
70
throughout the lifetime of the contract
Aplicações financeiras - registradas contabilmente pela curva dos papéis, sendo
resgatáveis no mercado ativo para operações similares pelo valor registrado nos livros.
Devedores por venda de ativos - referem-se a contratos de venda de imóveis, indexados
por índices de mercado para operações da mesma natureza e encontram-se atualizados
pela curva do contrato.
https://www.iochpe.com.br/Download.aspx?Arquivo=dryNp08ZE7yu...
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance. eur-lex.europa.eu.
The University is keen to work with the winning bidder throughout the lifetime of the contract to maximise the supply chain sustainability of this vital service.
https://www.scottishfairtradeforum.org.uk/wp-content/uploads...
resgatáveis no mercado ativo para operações similares pelo valor registrado nos livros.
Devedores por venda de ativos - referem-se a contratos de venda de imóveis, indexados
por índices de mercado para operações da mesma natureza e encontram-se atualizados
pela curva do contrato.
https://www.iochpe.com.br/Download.aspx?Arquivo=dryNp08ZE7yu...
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance. eur-lex.europa.eu.
The University is keen to work with the winning bidder throughout the lifetime of the contract to maximise the supply chain sustainability of this vital service.
https://www.scottishfairtradeforum.org.uk/wp-content/uploads...
+1
48 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
106
per the progress/performance curve of the agreement
Creio que o termo se refere ao andamento do contrato, conforme os marcos vão sendo cumpridos.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: unless refers back to the custo amortizado*,* as being written off on a reducing-balance vs. straight-line basis
11 hrs
|
|
Indeed, I didn't think of that possibility. Thank you, Adrian.
|
+1
1 hr
Marcos Roland
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
To translate is to get and to get across
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
by the contractual amortization curve/amortization schedule/amortization chart
A curva a que se refere, parece-me, é a curva de amortização prevista no contrato. Exemplos de de gráficos de curvas de amortização (amortization curve/schedule/chart): https://www.google.com/search?q=amortization curve graph&oq=...
Note from asker:
| Marcos, foi o que me ocorreu também. |
Reference comments
10 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Reference:
Duas referências
https://spiegato.com/pt/o-que-e-uma-curva-de-contrato
In microeconomics, the contract curve is the set of points representing final allocations of two goods between two people that could occur as a result of mutually beneficial trading between those people given their initial allocations of the goods. ... Any Walrasian equilibrium lies on the contract curve.
In microeconomics, the contract curve is the set of points representing final allocations of two goods between two people that could occur as a result of mutually beneficial trading between those people given their initial allocations of the goods. ... Any Walrasian equilibrium lies on the contract curve.
Something went wrong...